读写译第一册第五单元课件.ppt

Antonio’s First Day of School Understanding Reading 2 Comprehension of the Text 1. What made Antonio feel upset when he got to the school grounds? The school was strange to him. 2. How did Antonio feel in the classroom together with others? He felt sad because they laughed at him. 3. How did Antonio manage to overcome the feeling of loneliness? He hung out with those in a similar situation. 4. What made Antonio not give up in face of difficulties? His mother’s expectations. English Learning in China Critical Thinking Group Discussion Work in groups and discuss the following question: How do you comment on English learning in China? Is it bilingual education in the American sense? Is it necessary for you to learn a foreign language? Why or why not? How to Give Advice Writing Knowledge Writing Knowledge: How to Give Advice Useful Expressions for giving Advice If I were you, I’d… Trust me, do (not)… Why not (do)…? How about (doing)…? I think you’d better (do)… I would like to recommend… Have you thought about…? You should think about/consider… I think that would be better if you… Informal Formal Example Practice Write a memo to the students in your class and give them advice about how to be an effective language learner. Omission in Translation Translation Knowledge Omission in Translation Omission in the text: 1. Some states had begun their own bilingual programs before they were required to do so by federal law. (Reading 1) 有些州早在联邦法律出台前就已着手进行双语教育计划.(省略代词their, own, they,不定式to do so) 2. In this kind of program, students learn ESL while taking all their other classes in their native language.(Reading 1) 这一模式允许学生将英语作为第二语言学习，同时用母语学习其他课程．（省略介词in, 代词their) Types of Omission in Translation Omission of Redundant Words Omission of Pronouns Omission of Articles Omission of Prepositions and Conjunctions Omission of Verbs Practice Translate the following sentences, using the techniques of omission. 1. If you give him an inch, he will take a mile. 2. Never trouble yourself with