课件16： 篇章翻译1.ppt

篇章翻译1;文本分类的目的;文本分类;文本类型与翻译标准;文本类型与文体风格;参考译文;下文又是什么文本类型和文体风格？;下文又是什么文本类型和文体风格？;参考译文;篇章类型;应用文体翻译;商务信函;译文需要采取措辞委婉的表达： 例一注意在表达过程中需要得体。 例二：Enclosed please find a copy of our price list. 随函寄上我方价目表一份，请查收。 译文表达须简洁凝练： We are sorry to inform you that your claim against us for short weight is unsuited to the international insurance claim standard. 警告你方提出的短重索赔与国际保险索赔的标准不符。 All sales are final. 货品售出，概不退换。;敬启者， 非常感谢收到您方于2006年3月17日寄来的信函。我方对您方愿意与我们达成商业合作的意向表示非常欢迎。 我们是一家国有企业，希望能在推展与各国人民平等互利商贸关系的基础上，同各国开展制造业和商贸方面的贸易。;广告文体;广告一般很有创意，翻译时也要多费心。 I’m More satisfied! (香烟广告，用到双关修辞) 我更喜欢摩尔香烟 Ugly is only skin-deep. (大众汽车广告) (原文套用谚语Beauty is only skin-deep.) 其貌不扬 The Globe brings you the world in a single copy. (杂志广告，注意大写字) 一册在手 纵览全球 Things go better with Coca-cola. 喝可乐，万事乐;新闻文体的翻译;新闻文体的结构 ;The Inverted Pyramid Form;标题用词;标题用词;短小易懂、形象生动的措词 ;标题常用简短的名词或名词词组 ;为节省篇幅标题常不是完整的句子;为节省篇幅常有缩略;翻译技巧;避免生硬的翻译;避免生硬的翻译