中英文化生死观——汉英“死亡”委婉语解读.pdfVIP

维普资讯 jan．2004，Volume2，No．1(SerialNo．4) inaForeignLanguage，ISSN 1539-8080，USA … 中英文化的生死觏——漠英 “死亡委婉鼯解菔 石油大擎 (北京)外言吾系 戴衔平 大连理工大擎外蓓学院 高鹏 摘 要：漠英船言中都有大最的委婉梧被用于掩饰 “死”遣侗人数撮基本的客觏事寅。本文链宗教信 仰、等级差别、倒值觏念探封中英文化的生死觏，解颟漠英死亡委婉 的生成。 网键 ：死亡 宗教 等级 僚值觏 委婉裙 线侗世纪以柬，人们触是千方百扑封 “死亡”逭侗概念和 本身造行需缎、』j_詈晦。封死的避潍，使用 “死亡”委婉捂，输人印象最深刻的富推恩格斯在焉克思墓前的前 。恩格斯用ceasedtothink和goneto slcep—butforever将属克思的去世比作 停“止思想”和 “永速安群地睡着了”。林 鲍统在葛底斯堡用深沉 避绥的捂 所作的著名演黹fIl1用finalrestingplace婉指 “墓地”，用gavetheirlives婉指 “糍牲、戟死、陴 亡”。莎士比亚在 《凯撒大帝》一剧中 凯撒是puctodeath；在 《套克白》一剧中把死亡税成是SuFcease、 taking—off；在哈姆雷特中将dje 成是sleep和shuffleoffthemortalcoil(摇脱人生的弱绊 ，大解脱)。 微人们的j叶：官心理上柬黹，韶羁谈及 “死”是不吉利的。在漠、英 青中都有大量的委婉 被刚于掩 l}fi『“死”遗侗人 最基小的客觏事寅。因属 死“”是一枉不可抗拒的生理现象和社台现象，死亡是一砸不 幸，因此，人们在死亡而前感到一往不可解释的超人的力量。巾此 “封死亡鹰生了恐 和禁忌，连而蹲致 代表死亡遣诬现象的 青符虢成局禁忌 。在不得不提及死亡遣和现象的埸合，属了避 ，人们便使用另 一 枉 青符戮水代替被禁忌的 言符虢，逭也就明了扇什麽各砸捂言中都大量存在舆死亡有 的委婉 ” (辜同清，1999：6768)。综觏雁史，“I于封 “死亡”的理解不盎相同，漠英雨诬活言中都麈生了不少 “死 亡”委婉 。本章微宗教信仰、等级差别、儇值觏念等方面探封中英文化的生多E觏，解 潢英死亡委婉 的生成 一 、 宗教信仰舆 死“亡委婉螽解蘸 “死亡”是耦肯禁忌最主要的领域之一。人们不理解逭棰神秘而令人恐惟的自然现象，便绽宗教袋寻 找解脱。属了消除人烦封死亡的焦虑和恐悝，各往宗教都封死亡作出了解棵，封死後的世界迮行了描述， 以及封水世的不同看法，造一切都在 青中反映出水。 在原始宗教舰念的支配下，人频普遍把 青看成是具有超 自然魔力的柬西，“税凶即凶，就裥即 ” 的思想意谶在漠、英民族的民俗傅承中都有着很深速的影警。因此，漠、英民族 ·I存在着相同的禁忌。但 F}1于漠、英民族社台雁史土壤的差异，m相同的禁忌翳展而柬的委婉n吾却不盎4寸j同。英 国家大都是信奉 基督教的国家。基督教重视柬世的拯救，在 《塑缝》及聚多的布道文、赞美莳和颂歌嗣中，涉及死亡之虞 很多。因此，在英捂中存在着大量源于宗教的 死“亡”委婉 。聚所周知，中世纪的欧洲是基督教的一统天 下，《望缝》是惟一的、至高 上的真理。按j! 《望经》的教蓣，人生在世是救贼的通程，祗有缝遇檀砸 磨雌，死後／j能‘得救，升人天堂，遇着美满幸福的生活。英藉中死亡委婉 源 自 《型短》rI1不少就髓现了 戴衙平，男，福建f¨1游人 ，石油大毕外措系英捂教授，研究方向：捂青掣， 言典文化，通 方式：北京市吕平匝石f}}{大 学外语系，鄄政编碣：102200，E—mail：g i i乜 ： ： 高鹏．女．大连 大譬外牾挚院英活副教授 ，研究方向：英牾教掣．二捂召得 ，通 方式：遮 大迎训 J：大毕外浯 院 鄄政编码 ：116023。 维普资讯 中英文化的生死锟——漠英 “死亡”委婉籍解嫠 基督教的人生魏及其封死亡的宗教解释。如上帝用泥土造人，于是人死之後就retumtodust。《望缝一蕾约》 中就黹上帝用泥土制造