论村上春树的翻译.pdfVIP

NIHONGO NO 2010年 第2期 总147号 GAKUSHUTOKENKYU 翻 译 论 坛 论村上春树的翻译[1] 北京外国语大学 杨炳菁 ［摘 要］ 在日本，村上春树的译作与他的小说一样受到读者的青睐。人们普遍认为村上的创作深 受他所翻译的美国当代小说影响。本文概述了村上春树所译的作家和作品，并对其译作的主要特点 进行了分析。在此基础上，本文就雷蒙德·钱德勒对村上文学的影响做了初步的探讨。 ［关键词］ 翻译 重构文本 侦探小说 书写历史 在日本众多的当代作家中，村上春树恐怕是最 （FrancisScottFitzgerald 1896-1940）的《失却的三小 为大家所熟悉的。自1979年登上日本文坛，村上先 时》（TheHoursBetweenPlanes），刊登在1980年3月 后创作了12部长篇小说，出版短篇小说集10部，随 号的《HappyEnd通讯》上。这篇短文后来与其他菲 笔、游记更是数量众多。不过，作家春树还有另一个 茨杰拉德作品一起收录到1981年5月出版的《菲茨杰 重要身份——翻译家。从数量来看，村上的译作绝 拉德作品集》（『マイ·ロスト·シティー』讲谈社，英文 [2] 不亚于他所创作的小说 ；而从接受来看，村上的翻 原名为MyLostCity）中，而《菲茨杰拉德作品集》则是 译与他的小说一样受到日本读者的青睐。一名作家 村上出版的第一本译作集。截至2009年12月，如果 在保持着旺盛的创作力的同时进行翻译活动“，译什 仅就成书的译作进行统计，村上已经翻译了58种各 么、怎样译”无疑是与其创作密切相关的问题。然而 [6] 类作品 。这其中既包括了重译，如《麦田里的守望 迄今为止，多数研究者将目光集中到村上春树的小 者》（TheCatcherintheRye 白水社2003）、《了不起的 [3] 说创作上，鲜有对其翻译活动展开系统性的研究 。 盖茨比》（GreatGatsby中央公论新社2006）、《漫长的 笔者认为要全面深入地研究村上文学就不能忽视其 告别》（TheLongGoodbye早川书房2007）和《蒂凡尼 翻译活动。而本文就是以村上春树的翻译为考察对 的早餐》（BreakfastatTiffany’s新潮社2008），也包括 象，尝试对其翻译以及翻译与创作之间的相互关系 首次被译成日语的作品，如《西风号遭难》（The 进行初步的探讨。 WreekoftheZephyr河出书房新社1985）、《牧熊》 （SettingFreetheBears中央公论社1986）、《大教堂》 1 村上春树的翻译概述 （Cathedral中央公论社1990）、《利穿心脏》（Shotin 村上春树对翻译的兴趣源于高中时代。他曾 theHeart文艺春秋1996）等。村上翻译的作家以美国 在与柴田元幸的对谈中讲：高中时的参考书里有杜 当代作家为主。主要有司各特·菲茨杰拉德、雷蒙德· [4] 钱德勒（RaymondThorntonChandler 1888-1959）、塞 鲁门·卡波特 （TrumanGarciaCapote 1924-1984）