第十三课近义词篇.docVIP

Dei seb sam fo gen yi qi pin 第十三课 近义词篇 〖情景对话〗 Kem man tég bo tég dou zég gêg ngao cai yi ga hang dou hang m dou ——琴晚 踢波 踢到 只 脚 拗柴，依家 行 都 行唔到。 昨晚踢球扭伤脚，现在走也走不动。 Tei m cêd a po gem dai nin géi zeo héi sêng lei zung fai guo ngo déi D heo sang zei ——睇唔出 阿婆 咁大年纪， 走起 上嚟 仲 快过 我哋D 后生仔。 看不出老婆婆年纪这么大，却走得比我们年轻人还快。 Zung man man hang ga cé jeo lei hoi la zeo fai lêng bou la ——仲 慢慢行， 架车 就嚟 开啦，走快 两步 啦。 还在慢慢走，车快开了，跑快两步吧。 【行，走】“行”“走”意思虽相近，但前者是普通速度的行走，而后者是快步走甚至跑步。俗语“未学行先学走”形容做事不循序渐进，从而说明“走”的难度比“行”大。此外，“走”也有“离开”的意思，如：“走人”“走开”等。 【拗柴】指运动时扭伤筋骨，受伤部位通常是脚踝。 Cao yun ji géi go méng yed qin qi zég seo hou gui A：抄完 自己 个 名 一千次，只 手 好攰。 抄了自己的名字一千次， 手好累。 Ngo zung gui guo néi la ngo go méng sem néi hou do yed yed zêu sêu dou hei néi B：我 仲 攰过你啦， 我 个 名 深 你 好多，一日 最衰都係 你， 我比你更累， 我的名字比你复杂好多。都是你不好 lêu mai ngo bei lou xi fed cao 累埋 我 俾 老师 罚 抄。 ，连累我被老师罚抄。 【攰，累】在粤语中，“累”只有“连累”的意思，而“攰”才表示“疲累”。“攰死”表示“疲累透顶”，“累死”表示“累及无辜”。如： 你带我行错路，我俾你累死啦。 【最衰都係】表达一种抱怨语气，后接的代名词是抱怨对象。有时在前面可加上“一日”加强语气，如： 一日最衰都係小强係乱讲嘢，激到阿爷病咗。 Sêu yin ngo xig gong pou tung wa tung ying men dan hei deng zen yin gong ——虽然 我识 讲 普通话 同 英文， 但係 等阵 演讲。 虽然我会说普通话和英文，但等一下演讲 ngo wui yung yud yu yen wei yud yu biu dad sang guei hou do 我 会 用 粤语，因为 粤语 表达 生鬼 好多 我将会用粤语，因为粤语的表达生动好多。 Néi yeo wa xig kêu gé dim gai m guo hêu king lêng gêu A： 你又话 识佢 既，点解 唔 过去 倾两句? 你不是说认识他吗，为什么不过去聊两句？ Ngo xig kêu kêu yeo m xig ngo kêu dim wui coi ngo wo B：我 识 佢，佢 又 唔识 我， 佢 点会 睬 我 窝。 我认识他，他又不认识我，他怎么会理我。 【识，会】“会”在粤语中只用于表达一种意愿或将要发生的动作，而“识”则有“认识”“懂得”“有能力做某事”的意思。 【你又话】常置于问句句首，相当于“你不是说过……吗？” 【生鬼】表示生动，有趣。 Yeo yeo yen tiu hoi ju kiu dai ting guong zung wan ji sad zen hei m ji kêu déi sêng dim A：又 有人 跳 海珠桥！ 大庭广众 玩自杀，真係 唔知 佢哋 想点。 又有人跳海珠桥！大庭广众前表演自杀秀，真是不知他们想怎样。 Kêu déi sêng do D yen guan ju lo B：佢哋 想 多D人 关注 咯。 他们想多点人关注呗。 Gem dou m sei tiu kiu ge kêu déi y