从顺应理论看语用模糊和语境的互动关系.pdfVIP

2007 年 12 第 10 卷 ·第 6 期 宿州教育学院学报 从顺应理论看语用模糊和语境的互动关系 ‘陈 敏 ( 河海大学 江苏 ·南京 2 10098) 摘【 要]语用模糊是语言运动过程中产生的一种现象，也是交际中使用的一种策略。对语用模栩的理解和运用离不开对 动态语境的分析。本文从比利时国际语用学会秘书长Verschueren 提 出的顺应理论出发，重点探讨 了语用模糊和动态语境之间 的互动关系，阐明了交际中的语用模糊是顺应各种复杂语境关系的必然选择。 关【健词】语用模栩 动态语境 语境关系顺应 [ 中图分类号]H030 [丈故标识码]A [文章编号11009- 8534(2007)06- 0098- 03 一 、引言 tionary acts or forces) ，从而使说话人的意图具有模糊性和 比利时国际语用学会秘书长Verschue二 提 出了顺应理 不确定性的现象被称之为语用模糊国。语用模糊大致有 以下四 论 ，从一种全新的角度把语用学定义为 对“在行为方式上与语 种类型:a)多重语用模糊(pragmatic multivalence) , )双重或数 言使用上有关的语言现象做认知、社会、 文化上的综观’mt0 重语用模糊(pragmatic ivalencelplurivalence) ,c)条件性的双 语言是一种社会行为，和人类生活中的认知、社会 以及文化因 重言外行为((conditional ivalent ill ocutionary act)和d)语篇 素紧密相关。Verschuere n 认为语言的使用就是 “一个经常不断 性语用模糊(discoumal am ivalence户。这种模糊不但不会造 的、有意或无意的、受语言内或语言外因素左右 的语言选择过 成交流的障碍，而且常常被当做一种交际策略出现。语言使用 程[n。语言的选择是灵活多样的，体现了不确定性和灵活性。 者选择使用语用模糊 的现象正是语境 因素与语言选择相互顺 而语言选择的前提是语言的变异性((vari a il yt ) 、商讨性(nego- 应的一个体现。在交际过程中，交际者选择通过语用模糊使之 tia iil yt )和顺应性(adapta ility) 。顺应性体现在变异性和商讨 话语含义能够在动态的语境 中达到种种不 同的效果正是基于 性之中，是语言使用的过程的核心。其体现在 “能够让语言使 顺应原则作 出的适切选择。 用者从可供选择的不同语言项 目中作出灵活的变通，以尽量 三、语用模糊与语境之间的互动关系 满足交际的需要”m0 1.动态的语境关系使语用模栩成为可能 顺应理论中的语言顺应主要讨论 了 语“境关系顺应、结构 语境是语用学中的一个核心概念 ，传统上的语境是静态 客体顺应、动态顺应和顺应过程的意识突显’IM四个方面。本文 的，但实际交际中，语境关系是动态发展的，而非静态给定的。 侧重分析的语境关系顺应指的是语言使用过程 中语言选择要 关联理论 的认知语境观从认知科学的角度对语境作 了全新的 与交际语境即语言外知识相互顺应 。在语境 的动态变化过程 解释。认知语境不同于传统语境，它是以命题、知识草案和心理 中，要使交际畅通进行下去，这就要求说话者所选择的语言是 图式为基本单位的动态语境观闻。关联理论指 出交际实际上是 要顺应这个动态的语境关系( 如社交世界，社会文化，心理世界 一种明示一推理(ostensive- infere ntial) 的动态过程 ，是新信息对 等) 。这种顺应不是单向的，而是双向或多向的，即语言顺应语 旧信息不断肯定，加强或否定的过程，是新假设与旧假设不断 境 ，语境也顺应语言冈。交际过程就是语境因素与语言选择相 相互作用的过程。随着交际的发展，听话者会提取建立一系列 互顺应的动态过程。 假