口译中的常见问题及应对策略.pdfVIP

口 译 中 的 常 见 问 题 及 应 对 策 略 徐 玲 ( 四川工程职业技术学院，四川 德阳 6 18000 ) 摘 要: 随着我 国加入WTO，各种形式和 内容的涉外活动 使用的隐语和讽刺只有对发言人 国家的文化背景有深刻 了解 与 日俱增，各行各业对 口译人才的需求量越来越大，规格要求 的人才能听懂 。因此，口译人员不仅要熟悉发言人使用的语 也越来越高。当然专业的口译者必须接受专门的培训，经过严 言，而且还要了解该国家的历史和文化。我们学习英语 ，有很 格考核 ，具有广阔的知识面，掌握 了口译的基本技巧 。他们在 大一部分时间都在学习英美国家概况和英美文化等课程，了 口译 中一般都能得心应手。近几年来，已经有很多有关科学口 解这些 国家的概况 、历史和文化 。这部分非常重要。 译法的探讨 ，关于 口译技巧、文化差异、口译笔记等方面的探 1.3.2 熟悉发言人的职业和发言涉及的专业领域 讨也做得很多。笔者从 中也受到不少启发，在此，笔者就 自己 口译人员要做到准确流畅地传达发言人的意思，非常有 在 口译 中出现的问题及应对策略进行探讨 。 必要事先了解发言人的职业 ，熟悉他讲话的大致范围。熟悉发 关键词 : 口译 问题 策略 言涉及的专业领域的专业词汇。口译人员找机会先和发言人 交流是很重要的。这样心理就有 了充分的准备 ，对发言的内容 随着经济的发展 ，外交政策的灵活化 ，我们学校与国外 做到心中有数，从容不迫。 几所学校结为姊妹学校 ，近几年来 ，学校之间的互访越来越 2. 口译 中的记忆 问题及应对策略 频繁。笔者作为学校的英语教师，自然会承担起 口译的重任。 口译人员一个脑子同时兼顾听讲 、理解 、翻译和表达这 一方面是介绍类讲话的翻译，另一方面是演讲 口译。综合所 几个任务 。在我们学校做 口译往往还肩负英汉互译的重任。 做过的口译 ，笔者归纳出以下几个常见 问题 ，并提 出相应的 还得随时转换思维方式。在这过程 中最容易出现遗忘的情 应对策略。 况 ，听到后面就忘了前面的;译前面的就忘 了后面所听到的。 1.跨文化交际中出现的问题及应对策略 这在 口译中是经常出现的，也是 口译人员最担心遇到 的，如 口译过程 中常常有跨文化交际中出现的问题 。什么是跨 果处理不当，会大大影响 口译的效果。造成 口译中遗忘的因 文化交际呢? 那就是不同文化背景的人之间的思想 、信息等的 素有 以下几个 : 交流 。这就要求 口译人员根据 自己的文化传统去理解别人的 2. 1 心理素质 话语。如果交流双方的文化背景差异很大，就容易引起误解或 由于紧张、焦虑或注意力分散等心理因素也常常会导致 歧义，甚至导致交际的失败。口译人员的工作性质决定了其面 记忆中断。专职的口译者这方面的问题可能要少一些 ，作为像 对的往往是跨文化交际，因此 ，要做到准确无误地理解并传达 我们偶尔做一次 口译的人来说 ，出现紧张情况是不可避免的。 发言人要表达的意思，口译人员必须做到以下几点: 面临一个盛大场面一紧张就很容易分神，忘记听到的信息。要 1.1 熟练地掌握发言人使用的语言 克服这种情况，充分的准备是重要的。这包括和发言的双方交 口译人员必须熟练地掌握发言人所使用的语言，不仅仅 流，了解他们发言的方向，讲话的大致 内容;熟悉场地 ，熟悉设 是懂 ，可以说应该是精通才行 。其 中包括熟练地掌握该语言 备的操作，避免一些意外情况的发生。 的词汇 、语法 、习惯用语 以及 以该语言为母语 的人