- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
外国电影的译名.pdf
百 ·科 ·视 ·野
的闪烁效果 ;细小 的 “支票花
纹”涡卷形装饰精细得如此放
大后也难 以看清 。右上角的邮 外国电影的译名
票中的线条是那 么细微 ,以至
于完全看不清了。如此制作 ,即 □ 晓 艺
使是对角 只有 1/ 4 英寸 的风景
也会 显得宏大,充满 了光 、距
离和 空气 。将其与中间的那些
新近为了纪念老 邮票而 印制 的
邮票 比较一下吧 。新 邮票是粗 片名是电影的招牌,有一种说法“好的名字是成功的一半”,
糙而又乏味 的。显然 ,没有人 那么对于一部外国电影来说,好的译名则是翻译成功的一半。
会细细地去看这些邮票 。天空
花样百出的港台译名 这种重造在商业 高度 发达 的港
布满一长 串横线 ,像是一排排
倘若一位影迷能够看懂外国 台 地 区 表现 得尤为 明显 ,如
迁徙 的大雁 ,而且画面 四周镶
影片的原名,恐怕会吃惊,一贯聪 1997 年获第 69 届奥斯卡最佳
了一 圈假 的珍珠 。
明的外国人何以把影片的名字起 影 片提名 的五部影片 中,除 了
我并不是说所有 的邮票设
得如此平淡无奇。究其原因,一是 非主流商业片《秘密与谎言》的
计都会像那些老邮票一样无 比
西方电影在宣传方面比较完善和 名字没有其他化 身外 ,其余 四
精细——不过,至少老一代 的
发达,观众可通过多种渠道了解 部 《英国病人 》、《闪耀 》、《法
设计者知道,没有理 由让所有
影片的情况,而不必仅靠一个耸 尔戈 》( 地名) 、《杰里 ·马圭尔》
的事物都弄得一 目了然。被某
人听闻的名字来吸引人,如 《The ( 人名) ,分别被译作《别问我是
种微 小的景象一步一步地吸 引
Cr ucibl e》,凭编剧阿瑟·米勒和两位 谁 》( 港) 与《英伦情人 》( 台) ;《闪
住,然后为其深度和精微而赞
主演丹尼尔 ·戴 ·刘易斯和薇诺 亮 的风采 》( 港) 与 《钢琴师 》
叹,那是一种奇妙的感受。19世
娜 ·赖德的大名,已能号召起足够 ( 台) ;《雪花膏离奇命案 》( 港) 与
纪的邮票可 以显出这一类魅力。
的观众,所以原名就是《炼狱》。但 《冰血暴》( 台) ;《甜心先生》( 港)
如今 ,我们所拥有的只是五颜
译成中文,在香港成了 《妒焰飞 与 《征服情海 》( 台) 。
六色 的纸片而 已,几乎没有什
灰》,在台湾变成了《激情年代》。 而 19 98 年获第 70 届奥斯
么是吸 引眼睛 的。 二是当地观众不需一些直露刺激 卡最佳影 片提名 的五部影 片 ,
(摘 自《视 觉品味》,生活 · 的名字来挑逗,如香港所翻译的 除大名鼎鼎 的 《泰坦尼 克号 》
读书 ·新知三联书店 2006 年5 《刚果惊魂》、《网络惊魂》,其原名 外 ,其余 四部也都有令人 眼花
月版 ,定价:39. 0 0 元) 其实只
文档评论(0)