英语名动转用中不同种类名词的转用几率探析.pdfVIP

年 月 2006 3 第 卷第 期 大学英语 学术版 3 1 英语名动转用中不同种类名词的转用几率探析 谢 捷 衡水学院外语系 河北衡水 ( , ) 053000 摘 要 本文将英语名动转用中的名词归为 类 并对 个实例进行了统计 得出了不同种类名词的转用 : 11 , 600 , 几率 并对其进行了分析 认为其转用几率大小与其对人们的成功和工作效率的重要性有关。 , , 关键词 英语名动转用 种类 转用几率 重要性 : ; ; ; 一 引言 等 、 winterinCalifornia 。 当代英语中的词类转化在词汇中的比例约为 名词表示职业 身份或地位 3. 、 其中名动转用最活跃 数量最多 张韵斐 职业 如 10.5%, 、 ( , a. 。 : 且呈迅猛发展势头 英语名动转的种类有 : ), 。 199990 apprenticeforajob,butcherthecow,clerkina 很多 笔者按照名词的种类将其划分为 类 并对 , 11 , shop,guardthejewels,pilottheship,tailorthesuit, 600个实例的转用几率进行了探析。 usherthepeopletotheirseats等。 二 可转用为动词的名词的种类 身份或地位 如 、 b. 。 : 1.名词表示地点 beggarhisopponents,fooltheman,godthehero, 容器 如 a. 。 : knightasoldier,orphanthechild,starthesportsman, pocketthecoins,cagethetiger,coffinthebody, widowthewoman等。 cradlethechild等。 4.名词表示来源 闭合的空间 如 原料的名称 如 b. 。 : a. 。 : 等。 housetherefugee,officeinHouston,roomwith letterthesign,pieceaquilt,wordthesentence 等 产地的名称 如 , 。 。 : someonestythepi