大学英汉翻译基础理论.pptVIP

英汉词汇互译的方法;一、对等译法;成语：; 19) 充耳不闻 turn a deaf ear to 20) 出人头地 be head and shoulders above others 21) 吹毛求疵 pick a hole in sb’s coat 22) 破釜沉舟 burn one’s boat 23) 大惊小怪 make a fuss about 24) 大海捞针 look for a needle in a bundle of hay;;谚语：;对等短语在英译汉句子中翻译实例：;;对等短语在汉译英句子中翻译实例：;;二、具体译法;（一）单词、词组和成语英译汉时具体译法的译例：;;;（二）单词、词组和成语汉译英时具体译法的译例：;;（三）句子英译汉时具体译法的译例：;;;;三、抽象译法;;;;（三）句子英译汉时抽象译法的译例：;46) I’ll break my neck to get this done by Friday, but I can’t promise for sure. 我一定要尽最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能说定。 47) By this means she cast in a bone between the wife and the husband. 她用这种手段离间这对夫妻。 48) He thinks by a