粤语方言中的入声字 (2).doc

粵語方言詞條補充 08251201303 林子君 08中文3 我發現，現代粵語中有部份入聲字，當翻譯為普通話時，那譯義在中國古代，同樣是入聲字。也就是說，在粵語的發展過程中，雖然用詞會有所區別，但它遵循著一定的規律，那就是在表達同樣的意思時，如果原本是入聲字的，粵語很多時候會以另外一個入聲字來代替。以下是我的整理。 1、孬：jai5[曳5],不好；壞，多指小孩子不聽話，淘氣：呢種米好~（這種米不好）|呢個細佬哥好~，唔聽話（這個小孩子很淘氣，不聽話）。 孬與壞 2、冧：㈠lam3[林3]，倒塌：嗰間屋~咗（那間房子倒塌了）|圍牆畀車撞~咗（圍牆被車撞倒了）。㈡lam1[淋1]，①蓓蕾：花~②哄：慢慢~下佢，就會應承嘅（慢慢哄一下他，就會答應你的）。③甜蜜：好~（很甜蜜）。 冧與塌、哄、甜 3、掂：dim3[店]，①用手指碰；觸摸：油漆未乾，咪~|~下都唔得（摸一下都不行）。②豎：橫死~死，搏一搏啦。（橫豎都是死，拼一拼啦）。 掂與碰、豎 4、揸：zaa1[渣]，①握；拿：~住一把遮（拿著一把傘）、~住老友嘅手（握著老朋友的手）。②掌管；掌握：公司由佢~錢（公司由他掌管錢財）、大樓由佢~鎖匙。③駕駛；開：~車（開車）、~升降機（開電梯）。 揸與拿、管、駕 5、擸：laap3[臘3]，①斂；攏；用手把東西撥在一起：將曬嘅衫~埋一便（把曬的衣服攏在一邊）、~埋啲碎銀落櫃桶（把銀幣、角子斂起來放進抽屜）。②搜羅：所有古玩都~光曬（所有古玩都搜羅了）、各種報紙都~齊（各種報紙全都搜羅了）。③併；大步走：三步~埋兩步走（三步併作兩步走）。 擸與斂、攏 6、吉：gat1[佶]，空（因粵語“空”與“兇”同音，故避諱而稱“空”為“吉”）：~屋（空房子）、得個~（衹得一場空）。 吉與空 7、啱：ngaam1[岩1]，①合；合適；適合：唔~著（不合穿）、好~你、~身、~胃口。②對；正確：講得~、噉做至~（這樣做才對）、答案好~。③巧；湊巧：咁~碰見你（這麽巧碰見你）、有咁~碰咁蹺（就那麽湊巧）。④副詞，剛；剛才，表示時間不久，一般多用重疊式：佢~~走咗（他剛剛走了）、我~~食完飯、~~重見佢喺辦公室（剛纔還看見他在辦公室）。 啱與剛 8、嬲：nau1[扭1]，①生氣；怒：~咗你、~爆爆、激~佢、~得滯（太氣了）。②恨：最~人冇口齒（最恨人沒信用）、~佢唔爭氣。 嬲與怒 9、惜：sek3[錫]，通常用錫代替這個本字。①捨不得；不肯用盡：~力。②疼愛：佢好~個孫（他很疼孫子）③親吻：~一啖（親一下）。 惜與錫 10、淥：luk6[錄]，燙：~嚫隻腳（腳被燙傷了）、用滾水~下筷子（用開水燙一下筷子）。 淥與燙 11、闊：fut3，寬（與“窄”相對）：呢條路好~（這條路很寬）|嗰隻布~封啲（那種布幅寬一些）。 闊與寬 12、迫：bik1[逼]，擠；擁擠：好~人（很擠人）、~車。 迫與擠 13、扲：ngam4[暗4]，掏：畀小偷~荷包（被小偷掏腰包）、~袋、~曬啲錢出嚟（把錢全掏出來）。 扲與拿 14、掖：jip3[頁3]，捲起（袖管等）：~起衫袖、~高褲腳。 掖與折 15、摵：cik1[戚]，揪：~住頭髮（揪住頭髮）。 摵與揪 16、攋：laai6[賴]，①遺落；漏掉：買嘢~咗把遮（買東西遺落一把傘）、~頭撒尾（丟三落四）、~咗一個字母。②遺屎、尿；大小便失禁：~尿（遺尿）、~濕床（把床尿濕）。 攋與落 17、叻：lek1，能幹；聰明：~仔、你真係~。 叻與厉害 18、嚿：gau6[舊]，塊；團：一~番梘（一塊肥皂）、一~飯（一糰飯，比喻人呆笨）縮埋一~（縮作一團）。 嚿與塊 19、咋：zaa3[榨]，語氣詞，罷了，把事情往小裡說：我見過佢兩次~（我衹不過見過他兩次罷了）、我唞咗一陣~（我衹不過休息了一會罷了）。 咋與罷 20、咇：bit1[必]，液體因擠壓而噴射：水管壞咗，~水出嚟（水管壞了，噴水出來）。 咇與噴 21、喺：hai2[係2]，①動詞，在：~度（在這裡）、在屋企（在家裡）、~舖頭（在商店）。②介詞，在；從：坐~嗰度（坐在那裡）、~邊度嚟（從哪裡來）？系词，是：张三喺老师（张三是老师） 喺與在、是 22、喐：juk1[郁]，動：咪~（別動）、~嚟~去、~不得其正（動彈不得）、~手。 喐與動 23、啜：zyut3[絕3]，親吻：~面珠（親臉蛋）、~一啖（親一個）。 啜與親 24、嗍：sok3[朔]，喘氣：走到~氣（跑到喘氣）、做到~氣（幹到直喘氣，比喻幹得太累）。 嗍與喘 25、嘥：saai1[曬1]，①浪費：~錢、~氣（白費勁；白費唇舌）、好大~（太浪費）。②錯過：~機會。③詆毀；挖苦：咪~人哋啦（別挖苦人家啊）。 嘥與費、錯過、挖苦 26、餸：sung3[送]，下飯的菜，包括葷菜和素菜：去買~、今日加~、佢煮咗五味~（他煮了五道菜）。 餸