谈采用国外原版教材进行专业教学.pdfVIP

第 卷第 期 河海大学学报（哲学社会科学版） 年 月 4 3 2002 9 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 谈采用国外原版教材进行专业教学! 1 2 袁晓宁 ，谢悦波 （ 河海大学 外国语学院，江苏 南京 ； 河海大学 水文及环境学院，江苏南京 ） 1. 210098 2 . 210098 摘 要：采用国外著名大学原版教材进行专业教学是加快我国高等教育国际化进程、培养具有创新精神专业人才 的一项重要举措。本文从理论和实践上阐述了引进国外原版教材进行专业教学的重要性及可行性，同时也指出了 在实际教学实践中出现的一些问题，提出了解决这些问题的方法。 关键词：原版教材；创新精神；专业课程 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） G642 .4 A 1671- 4970 2002 03 - 0083 - 02 江泽民同志在第三次全国教育工作会议上指 陷；另外，这类教材常常是由英语专业人员翻译的， 出：“教育是知识创新、传播和应用的主要基地，也是 他们往往对所涉及的学科不太了解，加上要赶时间， 培养创新精神和创新人才的摇篮。”随着我国改革开 所以翻译质量有时不能保证，语言常晦涩难懂，有时 放的不断深入以及成功地加入WTO，加快我国高等 因理解不准确而导致译文错误，给教与学带来不必 教育的国际化进程，跟上全球经济一体化的发展趋 要的麻烦。相对而言，国外一流大学的原版教材能 势，已成当务之急。对高等学校而言，国际化的核心 较及时准确地反应某一学科的最新发展动态。因 在于培养出有创新精神、在国际上具有竞争力的专 此，直接引进原版教材进行教学，有利于使学生更快 ［］ 1 地涉及学科前沿。 业人才。 近几年来，许多高校意识到直接引进国外 著名大学的原版教材进行教学是培养富有创新精 在有关体制方面，我国大学与科研机构的分立， 神、具有竞争力人才的一个重要举措。 大学中教学与科研普遍存在的非紧密结合的情况往 往使教材的编写或修订者不一定熟悉最新的知识， 一、引进原版教材对高校人才培养的意义 从而在客观上不能将最新的有关知识体现在教 引进国外著名大学原版教材（主要是英文）不仅 材中。 能提高学生的英语实际应用能力，缩短我国高校与 2 . 提高学生的英语水平 世界一流大学在教学内容上的差距，而且有利于引 随着经济全球化的速度不断加快，我国的高等 进新的教育思想，培养学生的创新精神。 教育要进入到世界经济社会发展的大循环中，应该 1. 缩短与世界一流大学在教学内容上的差距 培养更多在国际舞台上有更强竞争能力的大学生， 目前我国科研水平与发达国家相比还有一定的 要做到这一点，大学生须有较强的用英语进行交流 差距，我国高校教材中有相当一部分内容陈旧，尤其 的能力。目前我国高校对大学英语的教学十分重 是在经济管理、纳米、