精通10门外语语言达人告诉你学习语言秘密.pdfVIP

《杜子华英语成功学》读书笔记 一10 转载：我的外语学习历程（如何学会十门外语） 语言学习�������� ������ǩ:外语学习, 学会十门外语, 爱好, 语言 每个人的爱好不一样，我其中一个爱好是阅读，下面这个人的爱好是 学习外语，很难说一门语言达到什么程度才算是真是的学会，但是能 做到下面这位兄弟的程度就已经很不容易了。 源地址： /GetEntry.do?id=796177262owner=24717 3710 新年新气象，元旦一爬起来就开始写2012年第一篇日志了。 如果现在要问我的兴趣爱好是什么，我肯定最先会说“学外语”。不知 道为什么喜欢，仔细反思了下缘由也许有以下几点。第一点也许是因 为一直有听不懂的经历。从小家里人对我就说普通话，过年时听亲戚 们用上海话聊天我总是一头雾水，上小学以后还有很多词汇不知道什 么意思。此外到我外婆家也是整天听直到现在都听不懂的福州话。正 因为如此，我非常享受从听不懂到听懂的过程。第二点是因为我对文 化的差异一直都有兴趣。 于是从初二暑假点开阿木日语的网页到昨天用rosetta stone解决了 计划中的最后一门语言，一晃就是八年了。在这八年中，走过不少弯 路，也会领悟到了一些捷径。这篇文章就是想对自己八年的学习做个 总结，并将学外语的经验教训分享给所有正在学外语，要学外语，以 及想学外语的人。 从日语开始 英语什么的都是从小按步就班学的，没什么好说的，还是直接从日语 入门开始吧。那是又一个在家上网的日子，不知道又搜到了什么东西， 我又开始关键词联想了。这一次的关键词是“日语入门”，我点进了搜 索结果首页比较醒目的“阿木日语入门”，看着通俗易懂的说明，学会 了desu这个词，并发现学日语还是一件挺简单的事，便来了兴致， 从当时资源并不丰富的互联网上下了老版标准日本语的电子书和 mp3，便开始按步就搬的学起来了，之后也找到了教学视频，又提高 了学习效率。不过这也是多亏了日语是笑着进哭着出的语言，也许如 果当时进的是法语入门的话，现在我也不会写这篇文章了吧。。 下完电子书便开始学五十音图了，由于以前看动画片看主题曲经常会 注意下面的日文字幕，所以很多假名都很眼熟，一天学平假名，一天 学片假名，第三天便开始第一课了。其实一开始学日语不必纠结假名 的，把几个区分度的看熟后，就可以猛看单词，在频繁的练习中自然 就会了，字母这种基础的东西也不必靠联想法。 很认真地开始一课一课地学，刚开始还采用中国式的老办法——抄单 词，这后来再回想就感觉完全没必要了。学习语言最重要的是听懂， 然后是看懂，接着才是说和写。一开始几课的课文也学得很认真，几 乎都听得烂熟，也都背下来了，平时没事干嘴里就无意识地冒出几句 来。后来学别的语言急于求成，走了弯路，发现还是狂听课文的办法 最好。 日语一开始的单词并不是很好背，上网的时候看到了一篇讲日语单词 背诵方法的文章（就是右脑记忆法 加 17天背gre法），便把后面 附着的16页单词表下载，打印。背着背着猛然发现大多数竟然全是 音读汉字词，也就是类似汉语方言的词，每个汉字在日语中都有特定 的映射关系。于是背到sa行就不用怎么背了，因为大多数汉字只是 重复出现，只要看到汉字就知道读音。同理，在家看nhk 的时候，一 些词听发音就能猜到汉字了，比如听新闻的时候经常听到keisatsu， 一开始不知道什么意思，仔细和其他已知的单词比对便猜出是 警察 这个词了。这也就是我学外语悟出的其中一个方法——高级词汇映射 法。 —— —— 高级词汇映射法————汉字文化圈 世界上的语言不是孤立的，而是随着民族之间的交流而充满联系的。 有的语言比较强势，一直在输出词汇，比如古代的汉语，阿拉伯语， 拉丁语，希腊语，现代的英语，日语。有的语言也会输出特定领域的 词汇，比如许多欧洲语言中食物，餐具，化妆品和衣物的单词就全是 法语。每种语言的基础词汇基本都是不一样的，除非是同一语族的。 比如德语的lieben，sprechen，sagen对应英语的love，speak，say， 西班牙语的comprar，correr，leer对应意大利语的comprare， correre，leggere。但是语言的高级词汇基本上来源都比较固定，欧 洲语言的高级词汇都是拉丁语和希腊语，伊斯兰教国家的高级词汇大 多是阿拉伯语，东亚国家的高级词汇基本上是汉语。汉语在古代向日 本，朝鲜和越南输出了大量词汇，而近代日本又通过汉字的重新组合