第十一章 通用学术英语翻译文档.pdfVIP

课文翻译 Unit 1 2020 年将蓬勃发展的10 个行业 要从零进入拥有大量的就业机会和良好的薪酬领域，现在就开始规划 预测未来这是很难的，特别是假如你仍在努力搞清楚在当今的经济社会里发 生了什么事情时。 但如果你正在读大学、正开始新的职业生涯、或投资于新的 技能。 预测未来这正是你需要做的。 由于强大的全球化和数字化技术， 商业世界比以往任何时候都将以更快的 步伐发生变化。在进入未来热门的零领域的一种方式是远离那些没有的领域。政 府的劳工统计局（BLS ）公布的年度表衰退产业都遵循一些共同趋势。 他们往 往涉及到可以在海外更便宜完成，诸如低技能的装配线工作，或迅速取代人类工 人的技术，以及呼叫中心的工作。 削减成本和政府裁员等都可为脆弱的领域。 雇主本身有时会提供他们想要的各种技能有用提示 。全国大学与雇主协会 的最新年度调查表明，公司最感兴趣打算聘请的毕业生是在工程，商业，会计学， 计算机科学，经济学等专业。 不幸的是，许多学生喜欢的专业诸如社会科学、 历史学、教育学、心理学这些都不是有很高的需求领域。 为了制定一个更完整的可能提供大量的就业机会和良好薪酬领域列表，我分 析了各种来源数据，包括劳工统计局（BLS ）和行业研究公司IBISWorld 的数据， 表明未来的高就业水平在数十个领域。 就业及其重要的法则有：首先，即使你 担心教育费用，良好薪酬领域就业仍然需要有一个本科学位。 咨询公司麦肯锡 公司预测到2020 年将短缺 150 万大学毕业生，这意味着雇主将继续高度关注受 过良好教育的工人。 另外重要的一点：最成功的人往往是终身学习者，他们从大学毕业或完成一 个培训项目后不久的就发展新的技能。 事实上，构建多元技能系统，诸如具有 分析专长与文科背景融合，科学知识与法律学位相结合，可以是在杂乱的就业市 场来突显自己的一个很好的方法。 另外，由于经济衰退和流动，最持久的技能 往往是那些可以从一个领域转移到另一个领域。 但你必须锚定你职业生涯的地方，所以在这里列出 10 个可能在2020 年蓬勃 发展的领域： 1． 数据分析 。 大数据时代刚刚起步，许多企业急于开拓广阔的新数据 库，以收集更多关于他们的客户、他们的竞争对手、甚至他们自己的信息。 目 前挑战的是不只是分析数字，数据分析使企业感觉到并且获得可以转化为业务优 势有用的见解。 营销和市场研究是两个广泛利用数据分析的新生领域。 2 ．辅导和治疗 。现在人们普遍认识到心理健康如同身体健康一样重要， 这很可能增加这一领域专业人士的需求。例如劳工统计局预计到2020 年对婚姻 和家庭治疗师的需求将增长41 ％。 3 ． 科学研究 。 新技术将继续在医学、制造业、运输业和许多其他领域 产生突破，这意味着将来对在生物、化学、数学和工程领域接受了教育的工人会 有强劲的需求劲。一些领域表明特别的承诺：生物技术和生物医药、纳米技术、 机器人技术以及 3D 印刷。3D 技术使得从数字数据文件转换为实物产品制造成 为可能。 4 ． 计算机工程 。最近很多软件的开发已在海外完成，但对能够把系统配 合在一起的高层次计算机专家的需求依然强劲。例如，在金融和投资领域高速运 算是越来越首要的竞争优势，而且大多数大企业将需要更快、更无漏洞的、更安 全的网络。 5. 兽医 。宠物是比以往更受欢迎，而它们将获得几乎与适合人类一样的医 疗。劳工统计局预计到2020 年兽医的需求会上升36 ％。 6. 环境和自然保护科学 。随着人口增长对现有的基础设施造成的压力，更 好地利用地球上的资源将是至关重要的。绿色能源似乎仍可能繁荣，尽管某些政 治上的争论。开发人员需要更有效的方法来加热和冷却建筑物。而且应对全球变 暖可能需要甚至还没有在绘图板上出现的新的技术。 7. 某些医疗保健领域 。众所周知的是婴儿潮一代的老龄化将在许多特色专 业需要更多的照顾者。随着很多工人蜂拥而入那些应该是“防衰退” 的领域，某些 医疗工作往往是低薪酬的工作。 而且这种降低整体医疗成本的需要可能使某些 医生、医务工作者、诊断专家面临压力。但是有强劲需求应该是护士、验光师、 听力学家、牙医，物理治疗师和某些专科医生。 8. 管理 。老板因很好的理由赚了很多钱：他的工作并不是像看起来那样容 易。未来有效的管理将需要基本的商务知识、加上在许多地方和国家的监督操作 能力和一些技术诀窍。 当成本降低一个人