一个中国留学生在半岛电视台的日子.docVIP

一个中国留学生在半岛电视台的日子 　　半岛电视台(Al Jazeera Tv)是海湾之国卡塔尔的国家电视台，原本微不足道，自从“9?11”事件发生，美国发动阿富汗战争后，半岛电视台因“本?拉登”事件的诸多独家新闻异军突起，从默默无闻的小电视台一跃成为全球瞩目的传媒焦点，成为阿拉伯世界最具影响力、全球收视最高的新闻电视台之一。 　　在世人的眼中，半岛电视台充满着传奇、神秘的色彩。 　　 　　中国女子方妍依，曾在半岛电视台工作过一段日子，她向我们讲述7她的经历―― 　　 　　荣幸：走进传奇的半岛电视台 　　 　　2002年7月，21岁的方妍依从广州外语大学毕业，她所进修的专业是阿拉伯语系，为了更深地了解阿拉伯语言、文化的历史及其发展，她报读了卡塔尔首都多哈城的斯坦福基大学，继续深造她的学业。2002年9月，方妍依幸运地接到了斯坦福基大学的入学通知书和助学金，由此她在海湾之国度过了四年的求学生涯。 　　2002年10月，经由香港转机，方妍依踏上了这片神奇的土地。卡塔尔地处波斯湾南端，三面环海，南与沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国接壤，面积1．1万平方公里，人口62万，人均年收入超过2万美元，是个名符其实的富庶之国。 　　进入斯坦福基大学，便开始了紧张的学习生涯，当然，空余之际方妍依经常漫步在这个临海的城市，一探它的风土人情和古老的文明。异乡的日子对她充满诱惑和感动，阿拉伯民族风情万种，人民豪侠仗义。 　　2002年12月25日圣诞节的那天，正在宿舍和同学狂欢的方妍依接到了一个电话，是一位女子，她开口介绍：“我是半岛电视台的……”半岛电视台?方妍依当时心中格愣一下，心里既激动又不安，想来大家都已知道，半岛电视台自“9?11”事件后声名鹊起，成为国际传媒最有影响的电视台之一，而且她在卡塔尔求学的日子每晚必看的就是本地的半岛电视台，电视台找她有什么事?方妍依紧张、不安地听完对方的解说，方才放下了一颗悬着的心。原来电视台需要一名汉语翻译，在卡塔尔的华人并不多，他们需要方妍依这样一名进修阿拉伯语言的华人学生。 　　印象中的半岛电视台充满着传奇、神秘，它的源源不断的独家新闻震动着世界，想到自己就要成为他们的一分子，你能说方妍依不激动吗?放下电话，她便直奔半岛电视台。 　　半岛电视台制作部资料室的一位叫卡丽?阿娜蔓的工作人员接待了方妍依。在阿拉伯世界，本来妇女是不应该抛头露面的，但卡塔尔是个接受外来文化、文明进步较快的国家，妇权得到重视、提高，在半岛电视台800多名员工中，其中女性占30％左右。在电视台，方妍依发现一个很有趣的现象，进进出出的工作人员有穿西装打领带的，也有戴头巾穿长袍着民族服装的，并没有什么不协调。 　　卡丽?阿娜蔓是个三十多岁的妇女，为人热情，她向方妍依介绍了半岛电视台的历史，让她终于一窥“半岛真面目”。 　　半岛电视台由现任的埃米尔(国家元首和武装部队最高司令)哈马德?本?哈利法?阿勒萨尼出资创办，1996年2月成立，同年11月开播，是阿拉伯世界首家本土发射的商业性新闻电视台。目前半岛电视台在全球30多个国家设立了分社，其中包括中国北京分社，驻外工作人员180多人。 在阿拉伯语中，“Al Jazeera’的本意是岛屿，也有“汪洋中的自由之岛”的引申含义。半岛电视台以“意见和另一种意见”为理念，坚持独立、平衡的报道原则，让观众听到不同的意见和声音。 　　半岛电视台始终坚持“原汁原味”的报道原则，不管对于西方还是阿拉伯政府，从不忌讳触及政治和社会敏感问题的“雷区”，这就像一把双刃剑既被西方一些国家也被阿拉伯许多政府不满。采访以色列官员，被批评支持犹太人复国运动；采访美国官员，被指责收受美国中央情报局的贿赂；播出本?拉登的录像带，被斥为“拉登的传话筒”。在中东地区，几乎所有的邻国和大国都曾经“封杀”半岛电视台，1998年，半岛因为节目嘉宾批评科威特王子，其科威特分社被关闭了两个月；同年，半岛对萨达姆做了专访令其大感欣慰，随后半岛又详细报道了萨达姆穷奢极侈的生日宴会，令其大为光火；2002年4月，叙利亚因半岛的报道突然撤回了驻卡塔尔的大使；2002年6月，半岛节目嘉宾抨击沙特的中东和平政策，沙特召回其驻卡塔尔大使。自1996年以来，针对半岛的外国官方抗议已经超过上千宗。 　　但半岛电视台正是因为坚持对新闻事件及其起源进行全面、真实和深入的报道，把前所未有的独家新闻毫无保留地呈现在世人面前，才得以迅速发展，影响力不断扩大，成为全球收视率最高的新闻电视台之一。 　　卡丽?阿娜蔓安排方妍依的工作是每周一、三、五的下午到电视台翻译资料，将阿拉伯语译成中文或将华文资料译成阿拉伯语，周薪150美元。 　　基于可观的薪水，基于社会实践对进修专业的帮助，更基于对半岛电视台传奇发展史的向往，方妍依一口应诺，成了半岛电视