标语口号英译的语用失误剖析.pdfVIP

2009年 3月 湖北第二师范学院学报 M ar. 2009 第 26卷第 3期 Jou rnal of Hubei Un iversity of Education Vol. 26　No3 标语口号英译的语用失误剖析 林婷婷 (华侨大学 外国语学院 ,福建 泉州 36202 1) 摘 　要 : 以语用学的语用失误理论为指导 ,通过剖析一些标语 口号的英译实例 ,探究标语 口号英译中出现的语用语言失误和 社会语用失误现象 ,并提出避免两类语用失误相应的翻译策略 , 旨在提高译文的宣传效果 ,实现跨文化交际的目的。 关键词 :标语口号英译 ; 语用失误 ;语用语言失误 ;社会语用失误 中图分类号 : H3 15. 9　　　　文献标识码 : A 　　　　　　　文