翻译教学辅导-.docVIP

翻译教学辅导 1.翻译的基本方法：直译与意译　 　 　首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。 　　 2.翻译的变通手段 　 　 翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词，小记者译成teenage　reporter，紧急报告译成SOS，深感忧虑译成deeply　concerned等，都是采用了变通手段。 　　 (1)词类转换。 　　词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换，如近来，研究人员发现感冒可以通过人的手传染可译为Recent　research　discoveries　indicate　that　flu　can　be　spread　by　hand　contacts.原文中的发现是动词，而译文根据上下文的需要，灵活地把动词转换成名词discoveries。 　　 (2)增词、减词。 　　译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地