标识的翻译技巧.pptVIP

SECTION 7 Ⅲ． 翻译下列汉语标识（3） （21） 红灯亮时，不准转弯 （22） 随时照看好你的物品 （23） 请协助我们，保持地铁清洁卫生 （24） 请保留车票待检 （25） 机场休息室 （26） 失物招领 No Turn On Red _____________________________________________ Help us to keep the tube litter free _____________________________________________ Never Leave Your Property Unattended _____________________________________________ Airport lounges _____________________________________________ Please retain your ticket for inspection _____________________________________________ Lost Property/Lost and Found _____________________________________________ Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 SECTION 7 Ⅲ． 翻译下列汉语标识（3） （27） 入境检验/海关 （28） 禁止鸣笛 （29） 限速30英里，有雷达监测 （30） 不准在此处骑自行车、玩滑板、玩滚轴溜冰 Immigration/Custom _____________________________________________ Speed Limit 30/Speed Check By Radar _____________________________________________ No Tooting/No Honking _____________________________________________ No Bicycles/No Skateboards/No Rollerblades _____________________________________________ Sec 1 Sec 2 Sec 3 Sec 4 Sec 5 Sec 6 Sec 7 Sec 8 SECTION 7 Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（1） Reserved Waiting-room. ________________________________________________________ （1） 贵宾候车室 Distinguished guests wait for a bus at the place. （2） 祝您一路平安！ Wish you the best landing! （3） 办公区域，游客止步 Office area, please don’t coming. Wish you a good trip (journey)! ________________________________________________________ Staff only ________________________________________________________ Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1 SECTION 7 Ⅳ．分析以下不规范的标识语翻译，尝试给出更合适的译文。（2） （4） 老弱病残专座 Priority seating; please offer seat forward of this sign to elderly and handicapped. （5） 华商携手新世界，和平发展共繁荣。 Let Chinese entrepreneurs unite for a new century; make peace, development and prosperity is our common theme. （6） 请不要食用非麦当劳食品和饮料。 Please don’t eat