研究生英语写译教程（第二版提高级）教参.pdfVIP

新编研究生英语系列教程 研究生英语写译教程 提高级教师用书 ! 北京市研究生英语教学研究会 主 编 杨若东 袁锡兴 ! ! ! 编 者 张军学 李 莉 马瑛杰 ! ! ! ! ! 王红莉 王 红 ! ! 中国人民大学出版社 前 言 !! 新编研究生英语系列教程 研究生英语写译教程%!提高级 第 # $ $ 二版在第一版的基础上修订完成 ’ 同第一版一样 本书的框架仍然分为写作和翻译两大部分 写 ( ’ ’ 作部分主要分五大块 首先是总的介绍 第二是英语句子的论述 第三是英语的段落 第四是英语的篇章 第五是学术论文写作 总 ’ ’ 的思路是组句成段 组段成章 使句子 段落和文章更加清晰 连 ’ ’ ) ) 贯)流畅写作各个部分的划分纯粹出于论述方便’教师可根据自 ) ) ) 己的教学对象 教学目的 教学计划和要求 教学理念和学生的要 求’ ’ ’ 打乱各个部分的划分 系统有机地灵活使用各个部分的材料 以期达到最佳效果 翻译部分将英译汉和汉译英融合在一起讲解 各自单独举例论 ’ 述’并有相应的译文’有利于对比学习和研究’使学生更深刻地掌 ’ 握翻译的基本理论和常用技巧 该部分同时注重翻译的实用性 专 门设计了不同文体的翻译一章 此书的特点是选材多样新颖 语言地道纯正 突出写作和翻译 ’ ’ 技能的培养 着重写作和翻译手段的了解与掌握 揭示翻译和英文 ’ ’ 写作的特点及衡量标准’使学生在了解什么是好的翻译和英文写作 的基础上学习翻译和英语写作 在本书的编写过程中我们参考了大量的原文文献和参考书’ 主要部分总列如下(!#$%’()*+*%)%,%,-./0%,1% ’!# 2 ’ ’ ’ * $%’#%()*#’+%,-./0-./1++2