关联理论对翻译学研究的贡献与局限(1).pdfVIP

2005 年 2 月 皖西学院学报 Feb. ,2005 第 21 卷第 1 期 Journal of West Anhui University Vol. 21 　NO. 1 关联理论对翻译学研究的贡献与局限 付昌玲 (安徽大学 外语学院 ,安徽 合肥 230039) 摘 　要 :关联理论作为交际者在特定交际情景中理解和传达意义的学问与翻译学研究有着共同的研究对象 ,即语言理解和 表达。因而将关联理论引入翻译学研究将对翻译学科的研究有着巨大的启示作用 ,然而关联理论仅限于解释翻译现象的某些方 面 ,因为关联理论有着自己的理论目标并不仅限于解释翻译现象 ,将解释某些翻译现象的理论扩展到解释全部翻译现象自然会 出现这样那样的局限。 关键词 :关联理论 ;翻译研究 ;贡献 ;局限 ( ) 中图分类号: H059 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1009 - 9735 2005 01 - 0102 - 03 当代中国翻译学研究已经进入一个自觉建设时 用学上将会话含义与语境关系称之为“关联”。Sper 期 ,翻译学作为一门独立的学科已逐渐为大多数人所 ber 和 Wilson 将关联定义为“当 ,且仅当 ,一种假设在 接受。翻译学作为一门探讨译者理解解释原文 ,在译 一定的语境中具有某一种语境效果时 ,这种假设在这 文中重构原文意义的学问虽然有着自己独立的研究 个语境中才具有关联性”从这个定义我们可以看到语 对象和研究方法 ,但是从中外翻译史上我们可以看到 境效果对于确定关联程度具有重要的作用 ,但它并非 这样一个明显的趋势 , 即翻译学的建立、研究和发展 唯一确定因素。确定关联程度的另一重要因素是听 都必须依赖其他学科的发展 ,从其他学科中吸收理论 话人在理解和获取话语信息时所付出的努力。对此 , 养分。关联理论作为语用学研究的一个理论认为要 Sperber 和 Wilson 又在程度条件上对关联作出了解 实现成功的交际说话人和听话人之间必须建立明示 释 ,语境效果与信息话语处理努力成为关联程度的条 ———推理的交际模式 ,也就是说要在交际者之间寻找 件 :我们可以认为 ,在其他条件相同的情况下 ,语境效 一种最佳的语境效果 ,从而使说话人能够向听话人明 果越大 ,关联程度越强 ; 处理话语信息所付出的努力 示自己的说话意图 ,听话人通过推理寻找最佳关联从 越小 ,关联程度越强。在此基础上 ,Sperber 和 Wilson 而明白听话人的意图实现成功交际。关联理论作为 区分了最大关联性和最佳关联性。人类的认知往往 交际者在特定交际情景中理解和传达意义的学问与 与最大关联性相吻合 ,而交际的实际情况则要求获得 翻译学研究有着共同的研究对象 , 即语言理解和表 一个最佳关联性。最佳关联性来自最佳的语境效果。 达。只不过翻译学研究更注重书面语的表达和理解 , 因而 ,人们对语境的理解推理越成功 ,话语的内在关 而关联理论关心的是口语交际及其动态特点。因而 联性就越清楚 ,不需付出太多努力就能取得较好的语 将关联理论引入翻译学研究将对翻译学科的研究有 境效果 ,从而正确理解话语 ,获得交际的成功。上述 着巨大的启示作用 ,然而关联理论仅限于解释翻译现 的这些讨论主要集中在语内交际 ,在跨文化的语际交 ( 象的某些方面 因为关联理论有着自己的理论目标并 际中关联理论当然还适用 ,只不过关联在跨文化的语