关联理论与语用翻译模式.pdfVIP

( ) 　山东师大外国语学院学报 2001 第 1 期 总第 6 期 　 关 联 理 论 与 语 用 翻 译 模 式 周 贵 臣 摘要 :关联理论是近年来给西方语用学界带来较大影响的认知语用理论 ,它为研究人类信息交际 和交流开辟了一条新途径。它的出现 ,影响到多个领域。本文试析它给翻译带来的新模式。 关键词 :语境 ;语用学 ;关联 ;最佳关联 ;语用用法 中图分类号:H059 　　文献标识码 :A 　　文章编号 (2001) 　　一、关联理论产生的背景 随着语用学这一新学科的不断发展 , 越来越多 ( 语言学家对语言的研究在二十世纪经历了几次 的学者热衷于研究语言在使用中的意义 meaning in ) ( ) 大的转折 ,瑞士语言学家 F. de Saussure , 美国结构 use 或语言在语境中的意义 meaning in context 。 ( ) 主义的先驱 Bloomfield 和二十世纪五十年代后期的 Sperber 和 Wilson 1986 联名出版了一本题为《关联 Chomsky 的语言理论对语言学界影响极大。现代 性 :交际与认知》的专著。在这部著作中 ,两位作者 ( 语言学的传统是研究语言的结构本身 ,而把语言的 提出了与交际、认知有关的关联理论 relevance the 使用排除在研究范围之外。这种语言理论的语义组 ory) 。关联理论提出理解话语的标准是人类认知假 成部分只能解释语言本身固有的意义 ,但对于语言 设 ,即认为人类的认知靠的是关联。尽管每一个言 如何在特定的交际场合用以表达特定的意义 ,却无 语交际行为都值得重视 ,但我们通常只注意那些与 能为力 ,因而无法解释复杂的语言现象。二十世纪 我们有关联的信息。关联理论提出理解话语的理据 七十年代初 ,有些语言学家试图把语义研究作为语 是 : 言研究的基础 ,来取代句法的中心地位。从那时起 , 1. 听话人从每个话语的语言解码中获得信息 ( 对语义的研究在语言学研究中开始占有一席之地。 时 , 可能会对话语作出多种理解 即明说的内容、语 随着对语义研究的深入 ,越来越多的语言学家 境和各种暗含的结合 , 可以对话语产生不同的理 ) 意识到了语境在意义研究中的重要性 ,这是因为对 解 ; 于被实际使用的语言来说 ,意义不是抽象的 ,而是和 2. 听话人不一定在任何场合下对话语所能表 一定的语境紧密联系的 , 离开使用语言的时间、地 达的全部意义都得到理解 ; 点、场合、使用语言的人以及使用语言的目的等语境 3. 听话人往往用一个单一的、十分笼统的标准 因素 ,便不能确定语言的具体意义。语境因素开始 去理解话语 ; 进入语义研究的范围。同时 ,语言作为一种社会现 4. 这个标准足以使听话人排除其它的理解