对大学英语文化教学的再思考.docVIP

教师教学参考：对大学英语文化教学的再思考 2004/10/22 10:25? 英语辅导报 　　外语教学的最终目的是使学习者掌握目的语(target language),并用之进行交流。成功的交流除了依靠良好的语言结构知识外,还依靠有关的文化知识 ,也就是说,学习外语的同时必须学习与目的语有关的文化。 　　本文拟就大学英语教学中的文化教学谈一谈自己的看法。 　　一、文化输入在大学英语教学中的必要性 　　文化是指目的语所在国家的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范和价值观念等。在大学英语教学阶段,让学生接触和了解英语国家的文化,这一做法是出于以下几点考虑: 　　l)有益于学生在用英语进行交流时对英语的理解和使用。Hymes提出的交际能力的4个重要参数为:合语法性、适合性、得体性和实际操作性,其中适合性和得体性的实质就是语言使用者的社会文化能力。很难想象,一个不具备英语国家社会文化背景知识的人能正确使用英语进行交流。 　　2)适当导入与学生身边的日常生活密切相关的英语国家的文化知识,不但能激发学生学习英语的兴趣,同时还有益于培养学生的世界意识和加深对本国文化的理解与认识,从而提高对中外文化差异的敏感性和鉴别能力,使学生具有初步的跨文化交流能力。 　　3)外语教学专家认为交流中的错误主要有两种:语言错误和文化错误,并认为后者的性质更为严重。沃尔夫森阳(N. Wolfson)说:在与外族人交谈时,本族人对于他们在语音和语法方面的错误往往比较宽容;与此相比,违反说话规则则被认为是不够礼貌的,因为本族人不大可能认识到社会语言学的相对性。 　　在我国,大学英语教学中的文化输入 (cultural input)也引起了广泛关注。《大学英语教学大纲》(修订本)指出:英语不仅是交流信息的工具 ,而且有助于学习者开拓视野,扩大知识面,加深对外部世界的了解,借鉴和吸收外国文化精华,提高自己的文化素养。新编教材不同程度增加了文化内容。 　　然而,由于长期以来受应试教育的影响,我国的大学英语教学更加强调听说读写的训练,以为掌握了一定量词汇和语法规则就能在跨文化交流中如鱼得水了;中西文化的差异成了可有可无的内容。我们知道,外语教学是双语教学,是在一种语言的语境中学习另一种语言。双语教学不同于母语教学,它必定要涉及目的语的民族文化问题以及本族语的民族文化问题,及跨文化比较问题,因此外语学习者在学习语言的同时,有必要了解相应的语言的文化传统、风俗习惯、宗教信仰、生活风貌等。 　　在现实生活中,有不少这样的例子由于缺乏文化差异方面的敏感性,以及对词语的文化内涵了解不够,许多人在与外国人打交道时经常引起不必要的误会;还有许多经过重重考试难关踏上异国求学的学子,面对文化冲击 (cultural shock)而无所适从,从而造成学习和生活上的困难,甚至因此而引发悲剧的例子。 　　二、大学英语教学阶段应怎样导入文化内容 　　束定芳、庄智象(1996)认为,英语教学阶段的文化导入必须遵循以下几个原则:1)实用性原则;2)阶段性原则;3)适合性原则。 　　1)实用性原则要求所导入的文化内容与学生所学的语言内容密切相关,与日常交流所涉及的主要方面密切相关。文化教学结合语言交流实践,使学生不至于认为语言和文化的关系过于抽象、空洞和捉摸不定,还可以激发学生学习语言和文化的兴趣。 　　2)阶段性原则要求文化内容的导入应遵循循序渐进的原则,根据学生的语言水平、接受能力和领悟能力,确定文化教学的内容,由浅入深,由简单到复杂,由现象到本质。 　　3)适合性原则主要是指在教学内容和方法上的适度。教师对文化内容的讲解要有选择。对于主流文化的内容,或有广泛性的内容,应该详细讲解,反复操练,举一反三。另外,由于文化内容本身就广而杂,因此教师要鼓励学生自己进行大量的课外阅读和实践,增加文化的积累。 　　文化教学的方法多种多样,文化教学总体上可分为课堂内教学和课堂外教学. 　　(1)课堂内的文化教学 　　1. 在词语教学中文化背景知识的讲解 　　在词语教学中,教师除讲授词语的词义、交际功能和认知功能外 ,还应重视其文化背景知识的讲授.例如在讲授《大学英语》(Book I, Unit 3 ) The Present一文中marigold(万寿菊或金盏花 )一词时 ,有的学生问 :为什么要送这位老太太marigold ,而不是康乃馨 (carnation)呢 ? marigold意为圣玛利亚的花,据说古人以此花献给失去耶稣而悲伤的圣母玛利亚.在夏天这种花经太阳一照便绽开花朵,因此有人以此花比喻凡人求神的心.更重要的是marigold的花语是grief(悲伤 ).作者在文中用此花,正是为了象征老太太凄凉的晚景. 　　2. 加强对句子文化背景的讲解. 如在