旅游文本英译质量评价研究.pdfVIP

第 16卷 第3期 安徽理工大学学报 (社会科学版) Vol_16 No．3 2014年 5月 JournalofAnhuiUniversityofScienceandTechnology(SocialScience) Mav2014 旅游文本英译质量评价研究 陶全胜 ，陶 珂 (1．安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001；2．陕西师范大学 国际商学院，西安 710119) 摘 要：旅游文本 自身特有的功能决定了旅游文本英译明显的目的性，使用传统翻译评价标准 衡量旅游文本英译质量难免失之偏颇。翻译质量评价的过程是一个价值判断过程 ，必须考虑 行为主体 自身的需要 。就旅游文本英译研究而言，只有从委托人与译文读者需求出发，才能有 效探讨其质量评价体系，从而使译本最大限度地在译语环境 中实现其主导功能。 关键词：旅游文本；英译；质量评价 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1672．11o1(2014)0343091-05 OnthequalityassessmentconcerningtheC ——E translation oftouristadvertisingtexts TAOQuan—sheng，TAOKe (1．SchoolofForeignLanguages，AnhuiUniversityofScienceandTechnoloyg，Huainan，Anhui232001，China；2．SchoolofIn— ternationalBusiness，ShaanxiNormalUniversity，Xi’an710119，China) Abstract：TheuniquefunctionsoftouristadvertisingtextsdeterminethattheC—Etranslationoftouristadve~is— ingtextsisapurposefulactivity，SOitisimpropertoapplythetraditionalcriteriatotranslationassessment．The processoftranslationqualityassessmentisaprocessofvaluejudgment，whichinvolvestheneedsofthetransla— tionactivities’subjects．ConcerningtheresearchofC—Etranslationoftouristadvertisingtexts．onlybydepar— tingfrom theneedsoftheclientsandtargetreaderscanweeffectivelyexplorethesystemsoftranslationquality assessmentandmaximallyfulfiltheoperativefunctioninthetargetenvironment． Keywords：touristadvertisingtext；C—Etranslation；qualityassessment 在传统翻译研究中，翻译质量评价标准只有一 论”，“它意味着我们应该以一种宽容 的态度承认 个—— “信”或 日“忠实”。千百年来，中外译论家 若干个标准的共时性存在，并认识到它们是一个 几乎都围绕这一标准单纯地从语言转换层面上寻 各 自具有特定功能而有相互补充的标准体系。”… 找准确传达原文意义的理想翻译评价模式。随着 尽管多元互补论还待于进一步完善与发展，但它为 翻译研究的文化转向，“忠实”的标准在理论上受 翻译质量评价提供 了新的研究思路：翻译可以依据 到了越来越多的反对与质疑。事实上，这种单向度 不同情况设置不同的评价标准，从而打破一个标准 的评价标准对翻译史上的一些著名事件很难作出