Bec口语考试经典Topics.docVIP

商务英语信函的语言特点及翻译技巧 　　摘要：随着经济全球化时代的到来，商务英语信函作为国际贸易一种广泛采用的交流手段，成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具。本文在阐明商务英语信函特点的基础上，结合实例阐述了商务英语信函的翻译方法及策略。 　　关键词：商务英语信函；语言特点；翻译技巧 　　 　　作为涉外商务活动中传递信息和洽谈业务的主要手段——商务信函得到越来越广泛的使用和普遍的重视。商务英语信函具有特定的对象，在词汇和句式上具有特定的特征。在商务英语信函翻译中，要做到忠实、通顺，译者应遵循准确规范，功能对等的原则。 　　一、商务英语信函的语言特点 　　（一）商务英语信函的词汇特点 　　1.大量使用专业词汇。这些词汇具有高度的术语性，专用性极强，大多是从普通用语赋予新的特殊含义发展而来。如：offer一词的基本含义是“给予，提供”，在商务英语中的含义是“发盘、报价”，即卖方主动向买方提供商品信息、价格信息的行为。Produce专指农产品，而product专指工业制成品。2.常使用商务缩略术语。商务缩略语源于国际行业惯例，是在长期的商业实践基础上逐渐产生，约定俗成的。这些缩略语更为简洁和易用，有助于业务双方提高工作效率，因而在商务英语信函中大量存在，例如： D/P. (Documents against Payment)；L/C ( letter of credit信