日本人不知道的日语(台词).docVIP

日本語発表台本 先生：はい、みなさん。おはようございます。今日は日本語の敬語について、みんなに教えたいと思います。それでは、皆さん、私の後を付いてください。お帰りになります。 学生一同：お帰りになります。 先生：お乗りになります。 学生一同：お乗りになります。 先生：こうやって、動詞になりますをつけると、尊敬語になるの。いい？分かったか？ 学生一同：は～い。 先生：じゃ、ほかの言い方で言ってみてください。ええ、ジャックとエレーンと王。 ジャック：お座りになります。 先生：はい。 エレーン：お書きになります。 先生：いいよ。 王：お母さんになります。 先生（ショックを受けたように）：お母さん？ マイク：ちげえーよ。（大笑い） 先生：動詞だってば、お母さんは名詞でしょう。 王：あっ、お婆さんになります。 ジャック：年取っちゃったよ。（大笑い） 先生：静かに。王はもう座って。敬語の中でね、特別の形で使う場合もあります。たとえば、いるとか、行くとか、来るがいらっしゃる。 ポール：いらっしゃ～い。 先生：ポール、今日、宿題はみんなの三倍だからね。 ポール：マジかよ。 先生：先生に対しては敬語でしょう。 ポール：マジでございますか。 先生：あのさ、ちゃんと、勉強しようよ。 ジャック：あの、先生、バイト敬語をご存じているのでしょうか。 先生：パイト敬語、あっ、ファミレスやコンビニでよく使われる言葉ですね。これを説明するには直接ファミレスに行ってきいたほうがいいね。 みんなファミレスに行きました。 店員１：お待たせしました、こちら 四川風マーポ豆腐になります。 王：なります？まだ、マーポ豆腐じゃないの？ 店員１：はい？ 店員２：こちら アメリカハンバーガーになります。 マイク：なります？これから何になるかよ！？ ポール：じゃ今のこれは何？ 先生：それがバイト敬語よ。 学生一同：バイト敬語？ 先生：正しくは、こちらが四川風マーポ豆腐でございます、アメリカハンバーガーでございますって言うの。 店員１：お飲み物は大丈夫でしょうか。 エレーン：大丈夫じゃないときもあるの？イカサマですか。 店員１：イカサマ？ 先生：静かに、あっ、すみませんね、もう。 店員１：ご注文の方は以上でよろしかったでしょうか。 マイク：ご注文じゃない方もあるの？ 店員１：あのですね。 先生：あっはは～、すみませんね、あとはこっちで片付けるんで。（店員を押したす） 学生一同：日本人何で間違った敬語を使うの？ 外语下载中心