第二学期练习.doc

汉英\汉英短文翻译 1. 记忆是人类有别于禽兽的标志之一。对心灵，它有时是沉重的负担，有时又是无法估价的财富。人们时而巴不得没有它，时而又十分希罕。它能冲破时空局限，使生活从平面变为多棱多角。 一个人可以游遍天下山山水水，然而梦境里出现的，往往不是什么名川佳境，而是幼年走过的一条坎坷崎岖的小路，或是夏天曾经钻进去捉过蛤蟆的苇塘。记忆中的童年，总是笼罩着一种异样的色彩。甚至过去的痛苦，也有别于现实生活中的痛苦。就像一个人抚磨自己的疮疤；没有了生理上的疼痛，剩下的却只是一片颇值得骄傲的平滑而光润的疤痕。 2. 葫芦，这一富含着人文意蕴的瓜果，在中国的文化史上有着显著地位，自古以来一直是陶瓷创作的题材。早在远古的新石器时期，智慧的祖先便受到自然界中葫芦果实的启发，根据其造型创造出葫芦形陶器。 发展到清代，葫芦瓶已然成为中国传统的陶瓷器型之一。它有着优美的造型、极高的美学价值、寓意吉祥，有着极为丰富的文化价值，得到了各代帝王的厚爱。 本文以清代康、雍、乾三个时期为研究背景，以现有馆藏葫芦瓶为研究对象，从造型、装饰、风格的成因对不同品种的葫芦瓶进行研究。 本文首先追溯了葫芦的文化渊源，对清代之前各时期出土的葫芦瓶的发展变化作简要介绍，根据造型、装饰的不同特点对清三代葫芦瓶进行分类。揭示清三代葫芦瓶造型、装饰、风格特点形成的社会、历史原因。 3. 随着社会的不断进步，人们对生活品质的要求日益提高，在生活需求上促进了我国瓷器的发展，并且出现了许多造型独特的瓷器种类。 在瓷器的发展史中，瓷器种类的发展和创新，除了一方面要根据当时生产工艺的发展以外，更大程度上还是要依靠社会政治和经济，同时皇室家族的帝王生活、兴趣爱好和审美要求，也会对瓷器的造型、装饰以及制作等方面产生影响。 清代的瓷器在烧制技术上已经趋于成熟，其中乾隆时期是中国瓷器烧制达到极盛的时代，这一时期的官窑瓷器以其丰富多彩的品种和技艺精湛的制作而著称于世。 壁瓶的出现成为了这个时代瓷器造型创新的典型代表，同时它也是清代宫廷审美文化中的一个具有时代特征的产物。壁瓶始见于明宣德朝，器型为常见花瓶之半。在明万历年间兴盛，造型丰富，装饰品种多样化，多为青花、五彩和蓝釉。到了清代各朝，壁瓶开始大量生产，出现了许多独特的造型，无论是在装饰还是工艺上都已经达到了当时最高水平。 本文试图从皇室家族的审美需要，借助对壁瓶相关资料的收集和整理，通过分析和比较，探究壁瓶装饰的产生极其内涵是如何被发展和丰富的。并试图从宫廷生活中的装饰造型要求中发掘时代对陶瓷器型发展的创新及影响。 关键词：清代 宫廷审美 壁瓶 装饰 文化内涵 4．今天的老年人是昨天的劳动者。他们对物质文化的发展做出了许多贡献，理所当然应享受物质文化发展的成果。若全社会都把尊敬老年人看作当代的美德，人们就会有一种安全感。这使得各个年龄层的人都感到他们将来的日子肯定也是愉快的，就会全力以赴地投入工作。 5．无锡是南方江苏省的一个小城，位于南京和上海之间。早在六千年前，就有一个原始部落在此定居。现在的无锡始建于公元前二世纪，当时在城西南的西山开采出锡矿。锡矿发现后，人们就把这个地方称为“有锡”。天长日久，锡矿挖完了，“有锡”便改成“无锡”。 6．学问是自己的事，是不能依靠别人的。环境好，图书设备充足，有良师益友指导启发，当然有很大的帮助，但是这些条件具备，也不一定能保证一个人在学问上就有成就。世间也有不少在学问上有成就的人，并不具备这些条件。最重要的因素还是个人自己的努力。求学是一件艰苦的事，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能得到成功。 7．书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝啬对我帮助。 书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。 当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。 8．保持健康并不是一种时尚，而是一种生活方式。事实证明，有了健康的体魄，就可以在很大程度上减缓甚至逆转随着年龄的增长而造成的衰老现象。成千上万的人主动追求健康，因为他们认识到自己的健康状况与其说掌握在医生的手里，倒不如说是掌握在自己手里。 9．徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景；他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的奇景。 老帽山　　 The Old Hat Mountain－Th