社会语言学视角下的英语语言性别差异.docVIP

社会语言学视角下的英语语言性别差异 摘要:语言与性别一直是社会语言学研究的重要内容。文章从社会语言学的角度,论述了英语中性别 差异的具体表现,并分析了形成这些差异的原因及男女说话者使用语言时的差异所反映的社会现象。 关键词:性别差异;语言学 1. 引言 语言中的性别差异,是语言使用者出于社会、文化、习俗等方面的考虑所表现出来的一种语言现象。它具有丰富的文化历史内涵和深厚的社会现实底蕴,因而反映出使用者的社会心理、民俗心态以及社会文化价值取向。从某种意义上,我们可以说, 语言是社会生活的一面镜子。本文将通过语言这面镜子,透视英语语言所表现出来的性别差异, 提高我们对性别语言的认识, 防止在语言使用的过程中产生语言性别歧视。 2. 性别语言差异的表现 2. 1 遣词用句差异 女性用词有其独特性, 词汇要比男性丰富, 且女性用词往往比男性用词礼貌、委婉。女子天性爱美, 对色彩缤纷的世界有格外仔细的观察,表现出惊人的鉴赏和分辨能力。较之男子,她们对表示颜色的词汇掌握得更多,使用得也更讲究、准确。美国社会语言学家Lakoff 197 3 ) 的研究表明, 英语中某些表示颜色的词汇限于女性使用, beige , aquamarine , lavender, magenta等常活跃在女性的词汇里。她认为,女性比男性对颜色的辨别更精确,掌握的词汇更丰富。在日常生括中, 女性常用chane(淡黄绿色) ,而男性只粗略地讲greenish , yellow; 女性说beige (淡棕色) ,而不说light , brown ; mauve , (淡紫色) 也是女性青睐的颜色词, 而男性多用pale purp le 一词。还有一部分形容词大都限制在女性的言语中, 如great, ter2rific , neat属女性专用,而绝大多数男性不太使用。许多研究都表明,女性在语言中频繁地用夸张的和 强调的形容词来表达和抒发自己的情感,以加强语意效果,如so , such , quite , always , perfectly, awfully, extremely, absolutely等。即使在表达不满和不愉快的情绪时, 女性也往往采用较委婉含蓄的方式,她们一般回避使用诅咒 语。一些学者研究发现, 女性在语言措辞上比较婉转,较男性而言更喜欢使用礼貌语言, 常常使用诸如may,might, could , perhaps之类的词语增加一些措词使讲话更有礼貌些,而男性更多地使用祈使句和命令句, 言语较直接,诅咒语、禁忌语和俚语的使用是男性的传统领地,女性一般都避免使用, 而倾向用比较文雅、委婉的词语来表达相同的意思和情感,她们常常这么说: Wouldyou mind shutting the door, p lease ? I wonder if you couldpossibly shut the door, p lease ?“ I really app reciate if ??”;“ I’m very sorry, but?? ”。而男性会说: Please shut thedoor!女性作为弱势群体, 如果要表达强烈感情, 只能使用程度弱一些的诅咒语或感叹词, 如oh dear, my good2ness, good heavens,而避免使用像shit, damn , hell 之类的粗俗语言。这是社会赋予社会男女的不同的社会形象,男人粗鲁而显得有力量, 而女人温文尔雅以示温柔贤良。 2. 2 语音语调差异 有研究表明,女性前元音和后元音都比男性发得明显清晰, 因为她们讲话时多用升调, 而男性则多用降调,语调变化少, 坚定有力, 不常用高音调, 表现力不足,有时近乎单调。女性经常使用超高和超低调型, 大起大落,富有起伏波动和表现力。英语中的降升调和升降升调型尤为女性所喜欢,升降升调型有一种含蓄与乐观意蕴,有一种强烈的暗示和热情的反响。(樊习英、宗端华, 2 00 9 )在言语交际中, 降调一般表示语气肯定, 升调常表示怀疑或期待。女性讲话多用升调,语调高低变化并富有表现力,而男性讲话多用降调, 调型单调平稳, 变化少。语言学家通过对许多语言材料的分析后发现, 女性常用升调来回答疑问句,例如,在回答“When shall we go shopping? ”时, 女性可能会用“Oh , around eight o ’clock tomorrow morning? ”带有征询味道的调型体现了女子犹豫不决的性格特点和温驯、体贴、尊重别人的美德, 甚至还有可能加上“ if that is ok with you ”,“ if you agree ”这样的话语。相反, 男性更容易使用表示降调的祈使句,表现出其刚毅、坚定的性格特点。即便在陈述一件事时,女性