Chapter 3 翻译方法概要1.pptVIP

CHAPTER THREE  Approaches of Translation 3.1 Literal Translation vs. Liberal/Free Translation 直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂。直译并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。 意译则从意义出发，只要求将原文大意表达出来，不注意细节，译文自然流畅即可。意译不注重原作形式，包括句法结构、用词、比喻以及其他修辞手段。但意译并不意味着可以将内容随意删改，或添枝加叶。很多人称直译和意译为传统的翻译方法。 例如 “Georgiana, the eldest, with her black ringlets, her flashing eyes, her noble aquiline profile; her swan-like neck, and sloping shoulders, was orientally dazzling. (A. Huxley: Come Yellow)” 【译文】大小姐乔治亚娜乌发鬈鬈，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，加上白天鹅似的柔颈，下削的玉肩，活脱脱一个令人炫目的东方美人。 【解析】原文是在描写一个颇有东方美人特征的西方美人，既然是描写美人，就不可把“aquiline nose”译为“鹰钩鼻”，因为“鹰钩鼻”很容易和“阴险狡诈”联系在一起。在英语表达中，人们常用“an aquiline nose”来烘托一个人的高贵。所以，在翻译这样的词组时，就要考虑这种用词范围，注意用词选义，这里把“aquiline”意译为“高高的鼻梁”，就会再现原文所描写的美女形象。 3.2 Foreignizing and Domesticating method 所谓异化基本上就是以“直译”为主，要求译文尽力保留原作的语言特色，给读者以新鲜陌生感。 所谓归化大致相当于“意译”，要求译文同原作同样通顺流畅，无语言隔阂障碍。异化和归化可以被视为直译和意译的概念延伸。 直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，而异化和归化则是立足于文化这个大语境下的价值取向，两者之间有差异。 用通俗的语言概括：异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容；而归化法则要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容。 “to kill two birds with one stone”: “一石二鸟”是异化译法，“一箭双雕”，“一举两得”则是归化译法。 “All roads lead to Rome.”：“条条大道通罗马”是异化译法，“殊途同归”则是归化译法。 异化译法能把一种文化和语言中的信息以近乎保持其本来面目的方式贡献给另一种文化及语言，有利于两种异质文化和语言的相互交流、渗透和融合。如 They said sharp no to our proposals. 他们断然拒绝了我们的建议。通过异化翻译渠道，使大量西方文化进入汉语，丰富了内容，增强了表现力。再如 the Trojan Horse 特洛伊木马、 crocodile tears 鳄鱼的眼泪、 Robin hood 罗宾汉 等就是很好的例子，具有异国风味和情调。 归化译法 把一种文化中的异质成分转化为另一种文化中人们所熟知的内容，使读者领略到不同文化之间不谋而合的妙趣，降低了理解的难度，但失去了了解、欣赏和借鉴其他国家和民族文化的意义。 Unless you’ve an ace up your sleeve, we are dished. 除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。 除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。 例1：“Each of us has his carrot and stick. In my case, the stick is my slackening physical condition, which keeps me from beating opponents at tennis whom I overwhelmed two years ago. My carrot is to win. ( C. Tucker: Fear of Death)” 【译文】我们人人都有自己的压力和动力。就我而言，这压力就是我日趋衰弱的身体状况，两年前还是我手下败将的网球对手，现在却打不过了。我的动力就是想赢球。 【解析】原文中使用的ca