四年留法艰难路　一朝学成腾飞日等.docVIP

四年留法艰难路　一朝学成腾飞日等 　　四年留法艰难路　一朝学成腾飞日 　　林　方 　　 　　 　　考完试的第二天，我就离开了勒阿弗尔(Le Havre)，离开了这个我住了两年的法国北部海港城市。这也意味着我在法国四年的留学生涯，终于到此结束。 　　我没有想到我会在法国苦熬四年之久，也没有想到我的留学之路会走得如此艰难困苦。如果说前两年的语言学习还有些差强人意的话，那后两年的专业攻读就完全是在绝望中的挣扎。 　　我们同学甚至跟我说，从迷信的角度看，我就不该走这个方位。首先是刚到法国还没有一个月，即被人破窗而入盗走了手提电脑和大量现金(美元)；接着是在法国最热的那一年(2003年)夏天去农场里收割烟叶，差点没被烤死；后来在巴黎地铁又被几个阿人打了个小劫；回国实习时又遇签证问题被迫中途停学；申请重读后又突遇一场中风差点误了学业……就算毕业后回到国内，还被人把装有大量学术资料的手提电脑给掉包偷走了，你说我有多倒霉?再加上考完之后感觉不好、前途未卜，当时真有一种一无所有的苍凉和凄惨。 　　好在，一个月过后，我终于从法国同学的邮件中得知我已通过了考试，我高兴得不知所已，怪不得当年杜甫会说“漫卷读书喜欲狂”。这个喜讯，终于给我的留学生涯画上了一个圆满的句号，也终于给我翘首以待的亲友们一个完美的答案，同时也算是给自己的人生插上了一双腾飞的翅膀。 　　我是工作了好几年才突然选择出国留学的，虽然在语言上已无优势，在年龄上更无资本，但我一步一个脚印走得踏实而执着，克服了经济上、家庭上的种种困难和压力，排除了语言学习上的障碍，终于拿下了这个最难拿到的法学硕士。 　　我对外语并无天赋，当年大学学英语就学得勉勉强强，后来法语更是学得异常吃力，而听法律课简直就是如听天书。每堂课，都是对我信心的磨蚀和对灵魂的拷打，当时甚至“连轻生的念头都有了”。 　　课听不懂主要是因为我听力很差，但还不是致命的；可是连同学的笔记都认不出来，那就实在是无路可走了。到了我们硕士第二阶段(Master 2)，老师的讲课速度很快而内容密集，即使法国同学也只有用速记法才能勉强记下，而我拿着她们的笔记只有望纸兴叹。 　　法国同学的笔记之难认，正如法语之难学一样，是众所公认的。为了认读笔记，两年来，我借遍了班里所有女生(男生的笔记就不用考虑了)的笔记，可是，即使是公认为最好的那位女生的笔记，我也是花了一年多时间才基本会认，而且，这还是我扫描到电脑里面整天对着屏幕才一字一句抠出来的。 　　扫描笔记到电脑，这可真算得上是个奇思妙想。之前的我，因为笔记难认，看到满纸的符号就头疼而难以卒读。扫描到电脑以后，我可以只开一个小小的窗口，一次只认几行字，这样一来，不至于压力太大而心烦气燥，可以一点一点的慢慢积累。虽然初看起来进度很慢，但静下心来习惯了同学的字体和缩写之后，能看懂的就越来越多了，速度也可以逐渐加快。到我快期末考试的时候，基本上已能完全认读一位法国同学的笔记了。但是这个过程非常痛苦，如果没有强大的毅力和足够的耐心，是难以为继的。 　　我能勉强通过考试而成功获得毕业证书，很大程度上跟我下定决心学会认读笔记有关。有人说学专业要“过语言关”，但语言是个无底洞，是个没有具体标准而且也很空洞的条件。就算有的法国人，我都认为其法语水平不过了了，就更别提我们这些外国人了。而认读笔记，却是一条很具体、又实用、看得见摸得着的标准，只要能把笔记读下来，就算听不懂课，大致也能混个毕业了。 　　当然，如果没有专业词汇打底，就算你意志再坚强、耐心再大、花费时间再多，对笔记也认不出个子丑寅卯。所以，为了认读笔记，还得要先阅读相关书籍，以积累专业词汇和表达方式。 　　不过，硕士第二阶段的课是非常紧凑的，根本没有多余的时候让你从基础开始补习，所以看书也只能是闲而为之，最终还得要围着笔记转。到了硕士第二阶段，除了老师上课的讲义之外，已经没有什么书可以让你保证过关。低年级还有“统编教材”，只需掌握基础概念即可，而到了高年级就只能跟着老师去“研究”了。 　　认读笔记已经让人殚思竭虑了，而课堂陈述又是另一个难关。一般每门课都有一个课堂陈述，一个学期有5-8个是很正常的。课堂陈述有大有小，小的是不计入成绩的，你可以随意发挥。而大的要计入成绩，有的甚至会占到这门课的一半分数，所以马虎不得。课堂陈述虽然不要求“台上一分钟，台下十年功”，但为了那短短几十分钟的讲述，你至少得拿出一个星期的时间进行准备；否则，就算你勉强陈述过关，也难以应付老师和同学的提问。 在课堂功夫之外，剩下的就是实习了。有不少人课上了，考试也过了，但就是折腾不过一个实习。而中国学生一般是不允许回国实习的，大概是被“假实习”搞怕了吧。我的中国实习是特批的，因为那时候突然得了一场莫名其妙的“面部中风”，西医无药可治，正好可以让咱中医发扬光