英汉谚语的社会功用.docVIP

英汉谚语的社会功用 　　摘 要: 谚语蕴含着丰富的内容,具有巧妙的语言形式,运用了生动的修辞方法,所以具有广泛的社会功用。本文主要从科学认识、教育警策、文学描绘和社会实践四个方面来探讨谚语的社会功用。 　　关键词: 英语 汉语 谚语 社会功用 　　 　　一、谚语的科学认识功用 　　汉、英语中很多谚语反映人在社会实践和科学研究中对客观事物规律的认识,其中有关气象、农业等自然现象的谚语,都有相当的科学认识功用。 　　1.有关气象的谚语 　　如汉语谚语: 　　近山多雨,沿海多风。 　　早上红云雨不停,傍晚红云会天晴。 　　重阳无雨一冬晴。 　　早晨有雾,晌午晒布。 　　一日春霜十日晴。 　　这些气象谚语总结了人们对气象的认识,在一定程度上反映了气象的科学知识。英语中也有有关气象的谚语,举例如下: 　　Winter thunder summer hunger. 　　冬天打雷,夏天挨饿。 　　A blustering night,a fair day. 　　夜晚刮大风,白天好天气。 　　下面的三条谚语都是说明英国的天气情况: 　　An English summer,three hot days and a thunderstorm. 　　英国的夏天有三天大热,还有一场暴风雨。 　　April weather,rain and shine both together. 　　四月的天气,晴雨共存。 　　March comes in like a lion and goes out like a lamb. 　　三月来如猛狮,去如羔羊。(这条谚语意思是三月初风雨交加,三月底风和日丽。) 　　2.有关农业的谚语 　　农谚比气象谚更多,汉语中的农谚尤其多。中国以农立国,农谚反映农民的生产经验,其中相当一部分符合科学原理。例如,汉语中关于冬耕的谚语有: 　　冬耕耕的深,庄家可生根。 　　田要冬耕,儿要亲生。 　　冬耕深一寸,害虫无处存。 　　这些谚语积农民多年的耕作经验,有科学道理。冬耕好处甚多,所以第二条谚语把冬耕和亲儿子相提并论,可见农民是多么重视冬耕。 　　汉语农谚内容涉及农林牧副渔,涉及耕作、土壤、病虫害、肥料等,面广意深。下面举一部分例子: 　　保土必先保水,治土必先治山。 　　施肥一大片,不如一条线。 　　紧拉鱼,慢拉虾。 　　英语中的农谚比汉语中的要少一些,但也反映了农民的经验,并有一定的科学认识,如: 　　April showers bring forth May flowers. 　　四月的阵雨带来五月盛开的花。 　　A snow year,a rich year. 　　有雪的一年,丰收的一年。 　　Dry August and warm does harvest no harm. 　　八月干燥温暖不影响丰收。 　　从这些谚语看出,农业和时间、气候关系密切。汉谚多以节气与农业挂钩,每个节气是半个月,英语农谚中则以月份与农业联系。不管是时间还是气候都与地理因素有关,所以农谚反映的是经验,两地不能套用。当然,也有一些谚语反映的是共同的一般的经验,两种语言谚语可相对应。 　　汉:瑞雪兆丰年 　　英:A snow year,a rich year. 　　(有雪的一年,丰收的一年。) 　　汉:好种出好苗,好树结好桃。 　　英:He that sows good seed,shall reap good corn. 　　(播良种的人收好谷。) 　　谚语中所反映的科学认识只是经验的结晶。所以不能当做严格意义上的科学认识。但它们有一定的科学认识功用,可供学习和参考。 　　二、谚语的教育警策功用 　　谚语是反映集体经验且流传很广的固定语句,引用谚语往往比一般说理具有教育效果。汉语谚语中蕴含着很多积极内容,对人有教育警策作用。现举例比较如下: 　　(1)良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。 　　这条谚语前后两部分分别于两条英语谚语相对应: 　　A good medicine tastes bitter. 　　好的药味道苦。 　　Good counsel does no harm. 　　好的建议没有坏处。 　　中国人鼓励青少年从小奋发向上时,往往引用谚语: 　　(2)少壮不努力,老大徒伤悲。 　　(3)莫等闲,白了少年头,空悲切。 　　英语中也有意思相近的谚语: 　　Good boys who to their books apply,will all be great men by and by. 　　用功读书的好孩子,长大会成为大人物。 　　当劝导人要虚心,不要骄傲时,中国人常引用谚语: 　　(4)满招损,谦受益。 　　(