解读奥巴马就职演说的文体特征.docVIP

解读奥巴马就职演说的文体特征 　　摘要：英语演说历来都受到较高层次外语学习者的重视，许多演说词被认为是文学佳作。美国总统就职演说更是深受关注。本文从文体学的角度，在词汇、句法、修辞等各个层面。对奥巴马的就职演演说进行分析，揭示了其文体特征，以帮助大家更好地欣赏奥巴马的演讲艺术，学习演讲中的一些语言技巧，提高演讲水平。 　　关键词：奥巴马　就职演说　文体特征 　　 　　引言 　　 　　在语言学界，尤其是在文体学领域，对公众演说的分析一直都受到国内外学者的广泛关注。就职演说，作为演讲语体的一种次语体，兼有口语和书面语的特点，有着深远的社会、政治和文化影响。尤其在美国，新任总统往往通过就职演说向民众展示自己的个人魅力和其信念、抱负，而且新任政府的执政理想与蓝图往往也通过就职演说集中地展示给民众，因此，总统就职演说将直接影响新任总统的民众支持率和公众信任度。2008年11月，巴拉克?侯赛因?奥巴马(Barack Hussein Obama)成功当选为第44任美国总统，现在看来，其就职演说虽没有非常华美的辞藻，但能着眼当下，把握时代，更能从民众的心理出发，同样富有很强的感染力，不仅取得了民众的支持与信任，而且极大程度地激发了民众的感情与信心，无论从其形式、内容还是目的等各方面都收到了最好的效果。 　　笔者从文体学的角度对奥巴马的就职演说(2009)进行分析，拟从词汇、句法、修辞三个层面出发，揭示其文体特征。 　　 　　一、词汇层面 　　 　　词汇是基本的语法单位，不同的文体要求使用不同的词语，而词语本身不同的文体色彩(stylistic coloring)也决定了词语适用的文体范围。以下就从词汇结构(wordstructure)和词汇类型(word class)两个方面对奥巴马的就职演说在词汇层面上进行文体特征分析。 　　 　　(一)词汇结构 　　根据韩礼德(M.A.K.Halliday)的“语域”(register)的概念，词汇的结构深受语式(mode ofdiscourse)，即讲话人的讲话方式、语旨(tenorofdiscourse)，讲话人与听话人之间的地位关系和语场(fieldofdiscourse)，讲话内容的影响。 　　一个词的长度往往也和该文章文体的正式程度有着密切的关系。在英语中，传统意义上我们把包含六个以上(包括六个)字母或三个音节以上(含三个)的单词称为大词(big word)。一般一篇文体通过使用一定数量的大词表现其正式性，奥巴马的就职演说中，全文共有2395个词，其中六个字母以上的词有664个，占总数的27.7％，正好和历任美国总统的就职演说的大词所占全文比例相同。而在日常用语、解说甚至广告中，大词所占全文比例都不超过20％。所以相对来说，就职演说使用的词汇较为正式，词汇的结构也比较复杂。其表现手段有二： 　　1　就职演说中，总统所选择的语言往往比较正式，这样不但更显稳重，而且使听众感觉演说者在政治上是严肃的。如在奥巴马的就职演说中就有：bestow,sacrifice，ser-vice，generosity,oath,prosperity,forebear,document，等等。 　　2　使用派生词(derivationM word)，即使用由动词派生而来的名词。这样不但能使词语本身的内部结构更为复杂，而且使得就职演说更为正式。如在奥巴马的就职演说中就有：cooperation，transition，recrimination，growth，imag-ination，retirement，等等。 　　由上我们可以看出，就职演说在语旨中有着询议体(consultative style)和正式体(formal style)的特征；在语式中有口语和书面语的特征，更倾向于书面语；且基于以上派生词语的抽象性，因而在语场上，又具备政治性文体的特征。 　　 　　(二)词汇类型 　　语篇中词语的词汇类型往往是由文体的功能决定的。公众演说一般有劝说(persuasive)和传递信息(in－formative)的功能，因此，势必出现许多含有主观色彩的词，这样形容词的使用通常就是一个很好的手段。在奥巴马的就职演说中形容词有151个，如：humbled，grateful，mindful，collective，profound，measurable，precious，等等，占全文比例的6-3％左右，略少于历任总统就职演说中形容词占全文比例的7.4％，但是又高于即席解说的形容词平均含量5％(王佐良：1987:221)，远小于广告中的形容词含量30％(秦秀白：2002:309)。在就职演说中，演说者往往将他的执政蓝图传达给民众，希望劝说民众接受并支持，所以形容词这类可以表达演说者情感的词汇一般可