论汉语中的五色词.docVIP

论汉语中的五色词 　　摘 要: 汉语中的颜色词除了表达客观的颜色意义之外,还蕴含着不同的象征意义和文化内涵。这些意义随着社会生活的变迁、时代的更迭,其内涵都发生了很大的变化。本文对“青、赤、黄、白、黑”这五色词的意义内涵及其发展变化进行了探析。 　　关键词: 颜色词 词义 象征意义 　　 　　颜色是人们对客观世界的一种感知,在大自然或社会生活中,都存在着各种各样的颜色。颜色给人的视觉感受会在人们的生理和心理上引起反应,经过人们的使用及概括、引申,就产生了大量的颜色词。 　　汉语颜色词的发展经历了一定的过程。在甲骨文中,单纯表示颜色的只有幽(“幽”通“黝”,黑色)、白、赤、黄等少数几个词,这些颜色词起初是用来描写牲畜颜色的[1]。 　　到上古时期颜色词有了进一步的发展。东汉许慎所著的《说文解字》(下文简称《说文》)是中国第一部系统地分析汉字字形和考究字源的字书。《说文》首创了部首编排法,书中所收的以“赤、白、黑、黄、丹”作为部首并与颜色有关的字就有68个。 　　随着社会的发展,人们对颜色的偏好和思想情感也逐渐体现出来。《礼记?礼运》曰:“五色六章十二衣,还相为质也。”孔颖达疏:“五色谓青、赤、黄、白、黑,据五方也”。古人把青、赤、黄、白、黑视为正色,这五种颜色被称为“五色”和“五采”。古人用青、赤、黄、白、黑这五种颜色分别表示空间的东南中西北,并分别与五行说中的木、火、土、金、水相对应。 　　单纯表示颜色意义的语素或词,反映的是一种客观存在,本无联想意义。但颜色给人的视觉感受会引起人们生理和心理上的反应,并在此基础上产生联想。比如,绿色是很多花草树木的颜色,容易使人产生自然、生命的联想意义。当某一颜色普遍地或经常地与某类事物相联系时,往往就约定俗成形成了颜色的象征意义。 　　通过上述古人对五色的确定以及与空间方位和五行的对应,就足以说明颜色词语在汉语中所反映的深刻的文化内涵和象征意义。下文将对“青、赤、黄、白、黑”这五色词从古至今意义的发展以及相应的文化象征含义进行探析。 　　一、青 　　《说文》:“青,东方色也。”青在五色中排行第一,象征着万物生长。汉语中的颜色词“青”在古代有多义,可以指绿色,如“苔痕上阶绿,草色入帘青”(刘禹锡《陋室铭》);也可以指蓝色,“青,取之于蓝,而青于蓝”(《荀子?劝学》);还可以指黑色,“长安大道连狭斜,青牛白马七香车”(卢照邻《长安古意》)。本文主要讨论表示绿色的“青”。 　　古人把颜色分为正色和间色,“正色和间色的观念,使代表正色和间色的色彩词还产生了贵和贱、尊和卑、正统和非正统的象征意义。”[2]古代绿色为间色,是地位卑微的象征。汉以后,青衣多为地位地下者所穿。“后景果乘白马,兵皆青衣”(《梁书?侯景传》);“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”(白居易《琵琶行》),“青衫”正是白居易遭贬时所穿。在元明两代规定娼家男子戴绿头巾,梁同书《直语补证》引明人《杂俎》:“(娼妓)隶于官者为乐户,又为水户,国初之制,绿其巾以示辱。”后来称其妻子有外遇者为“戴绿头巾”,现在演化为“戴绿帽子”。 　　古代“青”表示卑微的文化象征意义,多是在服色上,在现代汉语中已不再使用。现代汉语中常用的“青”的象征意义与“绿”的象征意义一致。 　　在五行说中,青是木的对应色,《释名?释采帛》:“青,生也,象物生时色也。”表示绿色意义的“青”是生命初生时的颜色,是大自然的颜色,代表着生命、活力和希望。这些含义见于“青山绿水”、“青翠”、“青黄不接”、“青春”等词语中。这与现代汉语中“绿色”的象征意义是一致的。现代汉语里“绿”大多与植物、生命有关。如“绿地”、“绿洲”、“绿化”、“绿油油”、“红花绿叶”等等。 　　绿色还代表着和平,许多国家军服的颜色都用橄榄绿,一方面绿色与大自然背景颜色接近,另一方面也象征着人民军队保家卫国,使人民享有一个和平安定的生活环境。 　　在当今,随着生态平衡的破坏和环境的恶化,人们逐渐意识到保护大自然的迫切性,国际社会许多环保人士呼吁人们保护环境、维护生态平衡以保卫家园。代表自然和生命的绿色成为世界公认的环境保护的标志色,绿色也有了健康、环保、安全、无污染等新的象征意义。人们会选用带有“绿色标志”的物品,提倡“绿色食品”、“绿色能源”、“绿色软件”等等。 　　二、赤 　　中国古代表示红色的词主要是赤、朱、丹、红等。《说文》:“赤,南方色也。”《书?洪范?五行传》:“赤者,火色也”,赤后来指“红色”。“朱”本指“赤心木”,后用来指“朱色,大红色”,如“紫衣而朱冠”(《庄子?达生》)。“红”产生的年代稍晚,本义是一种浅红色,《说文》:“红,帛赤白色。”随着时代的发展,“红”成为现代汉语中泛指一切“红色”义的基本颜色词。 　　在五行说中火为赤,赤代表南方,是正色,在封建