从中法句法式复合词对比看动宾式离合词归属.docVIP

从中法句法式复合词对比看动宾式离合词归属摘 要：布龙菲尔德在《语言论》中提出对复合词有句法式、半句法式、非句法式划分。本文就这种划分方法进行中法两种语言的复合词归类比较，并对现代汉语中一种特殊的复合词――离合词进行归类探讨 关键词：复合词 句法式 离合词 划分 “一种语言的结构导致我们去把某些形式描写为复合词，这些形式的描述和分类要依靠那种语言固有的特征。然而，各种语言中的复合词的一些主要类型是相似的。但也有些细微末节和限制，在不同语言里是各不相同的。”（布龙菲尔德《语言论》）。本文根据布龙菲尔德的复合词划分，对比中法两种语言，得出现代汉语复合词的归属性。黄廖本《现代汉语》对复合词的定义为：至少有两个不相同的词根结合在一起构成。由于语言的差异和相似，中法两种语言在构词方法上自然也是同中有异，异中有同 一、从法语复合词的构词方法看句法式分类 法语是典型的形态语言，复合词构词法是法语词汇发展的重要方法之一，由于法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分，他们的组合常常不受语法规则的束缚和限制。关于法语复合词构词法，上海外语教育出版社出版的曹德明的《现代法语词汇学》将法语复合词构词成分之间的语法关系划为三种： （一）隶属关系：构成复合词的成分有主有从，一个成分在语法上从属另一个成分。如“télé-couleur”，“télé”是主要成分，“couleur”是修饰性的从属成分。有隶属关系的复合词可以根据其成分的排列词序分为两类： 1.限定词+被限定词，如“libre-échange，sagefemme，Bonheur” 2.被限定词+限定词，法语中绝大部分复合词都是按照限定词后置的词序排列组合的，如“café-tabac，timbre-poste，sang-friod” （二）并列关系，构成复合词成分之间以并列的形式表达一个概念的两个方面，如“cri-cri，sourd-muete，cotton-lair” （三）动名结构复合词的组合关系，这类复合词与有些动词短语在形式上相差不大，都是由动词加一个不带限定成分的名词组成，如“abat-jour，tire-bouchou” 布龙菲尔德的句法式复合词划分法认为，处于“并列关系”的复合法语词应该是典型的句法式复合词。如复合词“sourd-muete”（聋哑的）便和其短语“sourd et muete”结构一致。属于隶属关系中“限定词+被限定”的结构是归为非句法式复合词。因为它不符合大部分法语中修饰词后置来修饰名词的结构，如“un professeur de chinois”（一个中文教授），“de chinois”后置修饰“un professeur”。所以，现在除了少数几个像“auto-，radio-，grand-，télé-”限定词可以在复合词中前置外，绝大数限定词是后置的。关于隶属关系中“被限定词+限定词”的复合词构词结构，我们觉得可以划分到半句法结构复合词。尽管“被限定词+限定词”是符合法语的短语语法结构的，但是在法语中如果担任限定词的是一个名词，是不能以另一个名词去限定这一名词的，而需要借一个语法性助词去限定关系。对于“动名结构的复合词”，通过分析例子，我们可以把它分为半句法式复合词。从“tire-bouchou”（篮球帽），“abat-jour”（灯罩）中可以看出动词结构的复合词与动词短语在形式上相差不大，复合词中的动词都是动词的直陈式现在时第三人称，但是它们的动词成分已经失去了动词的一切功能，所以划为半句法式 二、从现代汉语复合词构词法看句法式分类 较之于英法语言，汉语具有自己独有的特点。汉语是一种结构性语言，复合词构词法也是汉语构词中最基本、能产性最强的一种。根据黄廖版本《现代汉语》，汉语的复合词构词法可以分为五类： （一）主谓型，由有陈述和被陈述关系的词根语素组成，前一词根语素是被陈述对象，后一词根语素是陈述前一词根的。如“地震、年轻、面熟” （二）联合型，由平等并列的词根语素按照一定的顺序组合而成，它们在意义上相同相近或相反。如“朋友、骨肉” （三）动宾型，前面的词根语素表示动作，后面的表示动作所涉及支配对象。如“管家、理发、有限” （四）中补型，词根和词根之间有补充被补充的关系，前一词根语素是中心词根，后一词根语素是补充说明前一个的。如“提高、改善” （五）偏正型，词根语素之间是修饰和被修饰，限制和被限制关系的关系。如“现状、热爱” 应该说现代汉语的复合词组成成分之间的结构关系和句法结构基本上是一致的，它们无论在语法结构上还是语义关系上，都是一种逻辑的关系，属于句法式复合词。但是复合词中仍然有一部分无法用目前一致的语法结构加以分析说明的，如“人次、架次、马匹、纸张、木耳、传真、花生”，这些