关于日语「以後」「以降」「以来」及「後」异同.docVIP

关于日语「以後」「以降」「以来」及「後」异同摘 要：日语「以後」「以降」「以来」及「後」为「???」，汉语称为同义词。这四个词在表达“以后”这一意义时，可以互换，其意义不变。但四个词还有各自的独到之处 本文就四个词的丰富内涵的微妙区别进行了较详细地论述。从而为广大的日语爱好者及同仁能够恰到好处地使用这四个词，做一点有益的启示工作 关键词：日语 「以後」 「以降」 「以来」 「後」 异同 作者简介：曾妍（1979－），女，硕士,长春工业大学外国语学院讲师，主要从事日语语言文学研究 孙永恩（1951－），男，吉林大学公共外语教学与研究中心教授，日语硕士研究生导师 [中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2011)-24-0288-02 只要是稍有一些日语知识的人，对于「以後」「以降」「以来」及「後」并非陌生。这四个词在日语中称为「???」，汉语叫做同义词。在表达“以后”这一意义上，四个词可以互相替换，其意义不变。如： ○四月以後新しい家にうつります/四月以后搬进新房子 此句中的「以後」可以用「以降」「以来」「後」替换，其意义不变 下面着重论述有关各词的丰富内涵 一、「以後」与「以降」的深刻内涵 1、在表达事物时，「以後」与「以降」完全相同，没有时间的基准点，这乃是它们的突出特征之一。如： ①午後2?以後5?まで自宅にいる。/午后2点后到5点前在家 ②その?画の完成は二??八年以後のことになります。/决定其计划在二??八年后完成 以上①②两个句子共同点是「以後」所表达的意义只是时间的概念，而没有基准点。句子中的「以後」可以用「以降」加以替换 2、包含当时的时刻、日期乃是「以後」「以降」的第二个共同点。如： ○五月一日以後/五月一日以后 须要引起人们足够注意的是：「五月一日以後」把“五月一日”这天包括在其中了 此句中的「以後」同样可以用「以降」加以替换，其意义完全不变 3、「以後」强调的是事物、事故发生的一霎那间，而「以降」突出的是事态的持续性。这乃是「以後」与「以降」最本质最主要的区别所在。从下面的句中，便可以一清二楚了 如：① 五月一日以後の事故/五月一日后发生的事故 ②五月一日以降の警戒??/五月一日后进入了戒备状态 二、「以来」的深刻内涵 1、「以来」主要强调事物发生的时刻到现在这一时间概念。相当于汉语的“以来”、“以后”。如： ○ 明治以来/明治以来（或明治以后） ○ あれ以来とんとお目にかかりません。/从那以后，一直没有见面 2、在使用上，几个词中只有「以来」可接在动词的「テ」形后 ○３月に入って以来、ずっと忙しくなっている。/从三月份以来，一直很忙 ○息子が寮生活をして以来、人が?わったようになった。/儿子自从住宿后，变了很多 3、「以来」表示从那时起直至现在，因此不可以与「今から」构成惯用，而「以後」却完全可以，它表示从那以后。这也是「以来」与「以後」的主要区别所在 「以来」「以後」尽管都有“以后”之意，但「以来」却不能与表达时间概念的「今から」相结合表达意义，而「以後」则是完全可以的。这一点是耐人寻味的。如: ○今から以後自分に最も?した??を?ぶべきである。/今后（从现在起）应选择最适合自己的职业 句中的「以後」不可以用「以来」加以替换 三、「後」的深刻内涵 1、「後」所表达的时间概念，不含有当时的时刻和日期，这乃是它的主要特征之一。是与「以後」「以降」的最根本的区别。如： ○四月三日後/四月三日后 「四月三日後」其意应为：「四月三日から」。因此，「後」所表达的时间概念是从何时何日何月起，不包含当时的时刻、日期。换言之，此话显然不包含“四月三日”这一天 但是，有「法律施行後」这样的说法。「後」作为其法律用语时，却把实施之日包括在其中了。这乃是它的独到之处。如: ○四月三日後施行/四月三日后执行 这里把“四月三日”包括在执行日其中。即：从四月三日这天就应该执行 2、表达“后面”、“后方”之意。如： ○母の後からついて来る。/从母亲后面跟来（或跟在母亲后面） 3、表达“死后”之意。如： ○後を?う。/吊唁 4、表达“其余”之意。如: ○後はこの次に?う。/其余的下次付钱 5、表达“子孙”之意。如： ○後が?える。/后继无人。绝后 6、表达“以前”之意。如： ○三年後に父を失った。/三年前，父亲去世了 这里须加说明的是：此种用法是从近代到大正时代的用法，这一点可谓是鲜为人知的 7、「後」还可以作为副词加以使用。如： ○後それを?くだけで?