自然流露的精美译文——张培基先生译“Love Is Not a Game“美学观初探.pdfVIP

自 然 流 露 的 精 美 译 文 — 张培基先生译 Lo“ve ls Not a Game ”美学观初探 匀 森 ( 西南大学 外国语学院，重庆 4X)( 71 5 引官 意群拆成几个部分来完成原文信息的传达 ，将原句重复的部 散文贵 “散”，不拘成法，运笔如风，抒情 、叙事、议论兼而 分 “实在 的恋爱绝不是游戏 ，也绝不是堕落 的人生所能体验 有之; 浓淡疏密，各得体宜，做到 形“散而神不散”(王风)。张培 出其价值的”用关系连词 no 卜no·r⋯将其拆分成两句话 ，形 基先生在选材上比较喜欢翻译 中国现代散文 ，正如他在 英《译 成并列结构，体现了原句本身的内在联系。译句剩下的部分 中国现代散文选》的序言中写道: 读“散文是一种享受，它比诗 将原句层层推进的涵义表现了出来 ，使句子变得层次更清 歌易懂 ，比小说读来省劲。”张先生认为，他翻译文章纯粹是出 楚，用abvo e la l这个短语有效地突出了该句的重点symblo ic 于自己的爱好 ，是翻译 自己喜欢的文章，翻译那些感觉起来 of beua ty 。 非“翻译不可”的文章。优美的散文往往让人爱不释手，具有了 2 . 内容之美 非“翻译不可”的特质。张先生的散文译作众多，笔者仅从中 译文除忠实于原文的形式美以外，还要尽可能忠实于原 撷取一篇肠ve ls Nto a Game ，以之探析张先生对其 “非译不可” 文的内容美 ，把原文中那些具有审美品质的特点尽可能正确 的原 因。 无遗地再现出来。译文的内容美是原文的内容美的再现，它必 恋《爱不是游戏》是女作家庐隐的作品。在早期，庐隐与 须和原文的内容美保持一致。是否忠实地传达了原文的内容 冰心齐名。其文短小精悍 ，直爽坦率 ，笔锋犀利。将汉语散文译 美 ，是衡量译文质量的主要标准。 成英语时，译文应充分地再现原文信息，达到与原文极其相似 准确传达原语的所指意义，这是保证传达原文内容美的 的功能，体现散文的风格特点，使译文的表意完整，语言流畅、 前提。这就要求译者忠实地再现原文的内容及其审美品质 ，要 地道。本文着重从形式和内容两个方面来研读张先生的译文 ， 求译文具有与原文等同的内容和审美品质。忠实只能是相对 试图藉此推敲其蕴涵的美学思想。读罢全文，不难觉察译文的 的，没有绝对的忠实。要求把原文的内容美和形式美百分之百 字里行间渗透出了散文的美，正如原文带给我们的属夔。具体 地表达出来 ，无一疏漏，这只是一种难以实现的理想。从译文 如下 : 中看来 ，张先生在表现原文的内容美方面，格守了 “忠实”这个 1.形式之美 标准。把原文词语的各种语义一一再现了出来。一些精彩的译 原文的语言外壳与译文的语言外壳截然不同，但并不意 文表达不禁让人心生感慨 ，比如原文中: 味着译者可以抛弃原文的形式美。原文共九个段落 ，译文也是 和尚最大的努力，是否认现世而求未来的涅梁。 用九个段落再现原文信息。多数句子是句对句地译出，译文在 Buddhist monks e ert every eoff rt