论菲律宾英语的变体.pdfVIP

2007 年 9 月 社科纵横 Sep ,20(刀 总第 22 卷第 9 期 S O C IA L S C I E N C ES R E V I E W V OL. 22 ND . 9 ·域外文化学 习与研究 · 论 菲律 宾英 语 的变体 邹长虹. ( 广西师范学院外语系 广西 南宁 530001) 【内容摘要1语言是人类最重要的交际工具。随着语言的发展，语言也出现了地城变体。非律宾英语是英语变体的一种，由于受 到菲律宾语和西班牙语的影响，菲律宾英语在其形成发展过程中也逐渐具有 自己的特色。 关【 盆 词】菲律宾英语 变体 差异 中圈分类号:H3 19 文狱标识码:A 文幸编号:1007 一，106( 2007) 09 - 0 167 一似 一、引宫 英语 。广播 、电视、报纸都用英语。据统计 ，目前在非律宾 英语是一种国际通用语，这不仅体现在它在当今世界 约有45% 的人讲英语。因此，英语在菲律宾人们的日常生 国际交往中发挥的重要作用，而且体现在它的使用地域范 活当中使用非常广泛。城里的人讲英语要比郊外的人好。 围和充当的角色。随着语言的发展，语言也出现了地域变 在菲律宾国家中，英语作为交际的重要语言，不同阶层的人 体。英语在使用过程中，其语言本身在和当地语言文化不 都习惯用英语进行交流，而菲律宾语作为国语 ，还处于语育 断接触的过程中发生了许多变化。语言使用者随着不同形 的发展阶段 ，还未得到大多数人 的接受。现在讲英语的人 式与情景选择不同的语言变体。因为语言的变体 ，同是英 已呈上升的趋势。 语这种语言，也形成了各种各样的英语，在亚洲比较典型的 语言也是随着人类社会的发展而逐渐丰富起来 ，由于 英语变体有:新加坡英语、马来西亚英语、印度英语、菲律宾 受多种方言的影响，菲律宾英语同新加坡英语、马来西亚英 英语等，本文试就菲律宾英语的历史背景及特点作一粗浅 语一样，在其发展过程中也融合了当地的词汇和语法结构， 的探讨。 使得英语在某种程度上 “本土化”了，演变发展而形成了菲 二、非律宾英语的历史背景 律宾英语( hilippino English) 。菲律宾英语与新加坡英语 、 菲律宾位于亚洲东南部，是- 个群岛国家，全国人口八 马来西亚英语有相同之处，但亦有所区别，由于受到非律宾 千多万，联合国把菲律宾列为世界人口最稠密的国家之一。 语和西班牙语的影响，菲律宾英语在其形成发展过程中也 马来族 占全国人口的95% 以上，包括他加禄人、伊洛戈人、 逐渐具有 自己的特色。 邦班牙人、比萨亚人和 比科尔人等。华人 占10% ，其他种 三、菲律宾英语的特点 族 占5% e 菲律宾也是一个多语言的国家，有 70 多种语 1. 语法 言。国语是以他加禄语为基础的菲律宾语，英语为官方语 菲律宾英语的最大一个特点就是 “简化，即将标准英 言。大多数正式场面都使用英语。菲律宾是非英语母语国 语的语法范礴予以简化，以便于幸握。。 家中英语普及率最高的国家，和新加坡一样将英语定为第 ( 1) 菲律宾英语常常省略冠词。如: 一官方，语言。 . She is ~ ( 菲律宾英语) 菲律宾是一个有悠久历史、文化的国家 ，到 16 世纪上 She is a nure e. ( 标准英国英语) 半叶以后，随着西班