概念功能视角下的诗歌英译对比研 究——以杜牧的《秋夕》为例.pdfVIP

2016年9月 黑龙江生态工程职业学院学报 Sep．2016 第29卷第5期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEngineering Vo1．29No．5 doi：10．3969／j．issn．1674-6341．2016．05．064 概念功能视角下的诗歌英译对 比研究 以杜牧的《秋夕》为例 张书惠 刘红强 (河南工业大学，河南 郑州450001) 摘 要：以功能语法的概念功能为理论框架，以杜牧的 《秋夕》为范本，对该诗的原文及其四种英译文进行对比 分析，通过分析，旨在探讨诗歌英译与功能语法的关系，概念功能的及物性系统是如何在诗歌原诗和英译文中得以 体现的，以及及物性的各个过程在表达诗歌主 旨和情感上的独特作用。 关键词 ：功能语法；概念功能；秋夕 中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1674-6341(2016)05 156 2 对于中国古诗英译问题，近年来已有相当多学者做了研 种 “过程”，并指明与各个过程相关的 “参与者”和 “环境成 究 ，并取得了丰硕的成果。国内最早运用系统功能语法对古 分”(朱永生 ，2005)。及物性系统共包括六种不同的过程：物 诗英译问题进行研究的是知名学者黄国文，他对诗歌 《静夜 质过程、心理过程、行为过程 、关系过程、存在过程和言语过 思》进行了纯理功能分析，实现了该理论在诗歌中的可操作 程(韩礼德，2004)。物质过程指的是 “动作”，是做某事的过 性。本文主要运用韩礼德功能语法的概念功能对杜牧的 《秋 程，多个物质过程可 以形象地表达人物的独特行为；心理过 夕》及其英译文作及物性系统分析，简要介绍国内外学者近 程表示情感、认知和感觉等心理活动的过程 ，参与者为感知 年来运用功能语法对诗歌所做的研究，和概念功能的理论简 者和被感知的现象；行为过程指的是像咳嗽、呼吸、哭笑等的 介 ，将着重研究 《秋夕》原文及其英译文的及物性系统，并对 生理活动的过程，其参与者是行为者 ；关系过程指一个物体 其进行对比分析，期望能带领读者从功能语法的及物性视角 与另一个物体或情境的关系，归属类的参与者是载体和属 来领悟 《秋夕》的诗歌美和艺术美。 性，识别类的参与者是识别者和被识别者；存在过程是表示 1 功能语法视角下诗歌的国内外研究 有某物存在的过程，其参与者为存在物；言语过程是通过讲 从功能语法角度来赏析和研究诗歌原诗及其英译文是 话来交流信息的过程，参与者是讲话者、受话者和讲话内容。 传递诗歌美的一个别样尝试。传统的诗歌作者和译者则依 3 《秋夕》原文和英译文的概念功能对比分析 照自己的标准着重传递诗歌的视像美、音乐美、风格美和意 《秋夕》是唐代诗人杜牧的一首宫怨诗 ，淋漓尽致地描绘 境美等，这和从功能语法视角传递给读者的感受和美是不同 了一幅宫女七夕夜仰望银河系的牛郎织女星，借用扇子扑打 的。近年来 ，国内外学者从功能语法角度对诗歌做了大量研 流萤来排遣内心寂寞的画面，反映了宫中妇女的悲惨命运和 究，国内学者杨静从韩礼德的纯理功能人手 ，以诗歌 《春晓》 举 目无亲的苦闷心情。 为文本 ，从语篇和概念功能分析研究了原诗及其 四种英译 3．1 《秋夕》原文的概念功能分析 文，为翻译研究提供了新视角。通过探讨证实了功能语法在 以下是 《秋夕》原文和四种英译文的概念功能的详细分 诗歌和其英译本中的可分析性和实用性 (杨静，2014)；国外 析：从概念功能的及物性来看 ，《秋夕》原诗共由四个过程组 学者Lashari从系统功能语法角度对诗歌 “AWalk”