关于台词的备注 - BBC.PDF

BBC Learning English – Q A of the Week About this script Please note that this is not a word for word transcript of the programme as broadcast. In the recording and editing process changes may have been made which may not be reflected here. 关于台词的备注 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做 出的改变。 Q A of the Week: Basketball Terms 篮球词汇 Finn: Hi, I’m Finn, and for this edition of Question and Answer of the Week Im visiting a professional basketball team in London, 一个专业的篮球队 and their name is London Capital. Players: Hello China! Feifei : Hi 大家好，我是冯菲菲。今天节目里我们会听到 Finn 和一些专业篮球队员的对话。 这周的问题来自于Yanghong, 她觉得篮球词汇很是她苦恼。 Insert Hello my name is Yanghong and Im from Lij iang, Yunnan. When I play basketball I dont understand some terms in English about basketball, and can you help me learn some more terms about basketball please? Finn: So thank you to Yanghong for that question. Are we going to be able to help her? Players: Yes, no problem! Finn: No problem. Feifei : 今天我们就来给 Yanghong 和所有篮球迷们说说篮球词汇，我们会学到关于投球 shooting, 动作 movement, 场上位置 positions 还有篮球场 the basketball court 等等的词汇。不过还是来听听 Finn 首先问他们了那个问题。 Finn: Im on the basketball court, thats the 篮球场 with the team, who are having a training session 在练习，whats first guys? Player 1: First were going to do some shooting. Finn: Some shooting 投球。And what kind of shot are we going to practise first? Player 1: First were going to do a lay up. Finn: Here we go. That was a lay up, very nice. 就是带球上篮，OK so whats next? Player 2: Im going to take a set shot. Finn: A set shot 立定投篮。Very nice, easy. And finally? Player 2: Im going to do a slam dunk now. Finn: The slam dunk 大力灌蓝，爆扣。Great stuff guys. Feifei : So there we have three types of shot. 带球上篮 a lay up 这里也指的是我们熟 知的三步上篮；立定头球