来华传教士翻译史钩沉_中国译学大辞典_的考察_兼论辞典相关条目的完善.pdfVIP

来华传教士翻译史钩沉: * 《 》 中国译学大辞典 的考察 — —— 兼论辞典相关条目的完善 尹延安 《 》 ， 摘 要 中国译学大辞典 相关条目勾勒出来华传教士翻译史图景 描述了这一特殊主体 ， 的翻译活动对中国社会和语言文化所产生的深远影响 揭示出他们在中国翻译史上所呈 、 、 。 现的主体复杂性 译事阶段性 译介传媒多层面和外汉翻译双向性等特点 在辞典条目 ， 、 、 》 、 分析基础上 文章最后对传教士翻译活动的代表人物 术语翻译 《 经 汉译 早期翻译 圣 教学等条目提出了修改完善建议。 关键词 中国译学大辞典 传教士 翻译史 翻译特点 条目完善 《 》( ，2011 ; 《 》) 方梦之主编的 中国译学大辞典 上海外语教育出版社 以下简称 译学辞典 “ 、 ” ， 是迄今为止我国首部 中外古今并蓄 流源支脉兼容 的译学术语辞典 不仅汇集了译论的 ， 。 各种流派和观点 还勾勒出中西翻译史的轮廓和翻译学科的发展要点 辞典相关条目充分 ， ， 关注了来华传教士这一群特殊译者 揭示出他们在中国翻译史 尤其是晚清翻译史上的地 位。 、 《 》 一 中国译学大辞典 对来华传教士翻译史的书写 1． 辞典中传教士翻译条目分析 《 》 ， “ ” 25 “ 译学辞典 中 涉及来华传教士翻译活动的条目主要分布在 分类词目 第 项 翻 、 26 “ ”， “ ” 。 ， 译史”第 项 国外人物 附录一 中国翻译要事年表 之中 从数量上看 传教士翻译 ， 。 “ 译史” 活动在相关条目中所占比例颇重 这从一个侧面体现出他们在翻译史上的地位 翻 124 ， 24 ， 19． 4%;“ ” 条目共 条 其中直接涉及来华传教士翻译活动的就有 条 占 国外人物 条 51 ， 13 ， 25． 5%。 “ ” 目共 条 关于来华传教士的有 条 占