翻译词义与修辞.pptVIP

● 为了避免把话说得太死，太绝，说话人往往采用歧义这一手段来实现自己的交际目的。 ● 含歧义的模糊语言好处在于，你能说你想要说的话却又能否认掉，言简意赅、灵活利己，一语双关、幽默风趣，意在言外、含沙射影。 ● 通过上下文、语境和语言常识来判断其真实含义，准确翻译。 2. He is capable of doing anything. 【译一】他什么事情都会干。（指“能干”） 【译二】他是什么事情都能干出来的。（指“亡命之徒”） 4．Bruce was writing a poem on an ancient tomb stone. 【译一】布鲁斯正在一块古代的墓碑上写诗。 【译二】布鲁斯正在写一首关于古代墓碑的诗。（on作 “关于”讲） 7．I didn’t write the letter because of what you told me. 【译一】由于你跟我讲了，所以我没有写那封信。（没写） 【译二】并不是因为你跟我说了，我才写那封信。（写了） 例2：I’ve told you forty times that if you touched that jam I’d skin you. 【译文】你要偷吃果酱，我就剥你的皮。我对你已讲过一百（千、万）遍了。 2、He had an egglike head, froglike jaws and a grey hairy fringe round the lower part of his face, the whole combined with a reddish aquiline nose, two dim narrow eyes and hands that reached a mile out of his sleeves. 【译文】他长着一个蛋形脑袋，一个青蛙下巴，脸的下部长着一圈灰毛，此外，还长着一个发红的鹰钩鼻子，两只狭小暗淡的眼睛，两只手露在袖口外老长老长。 反语就是用相反的词语表达本义，让所说的或所写的跟自己要表达的原意恰好相反。 反语有时可以表示人与人之间亲昵的感情，但多数情况下是批判、揭露、警示、讽刺、嘲弄，当然也表示幽默、诙谐的情趣。 在一定的语言环境中，反语这种修辞手段往往比正面论述更有力，更能发人深思，可以使话语或文章更加有力，深沉幽默，具有感染力，产生特殊的辛辣讽刺、幽默有趣的效果。 9、 反语与讥讽（Irony Satire） 反语的翻译方法： ● 通常采用直译； ● 当直译不能传情达意时，应采用补偿或变通的意译法。 讥讽的种类： ● 温和的讽刺——常用较为温和、委婉的词语来论述、批评人或事物的正确、聪明、善良等； ● 尖刻的讽刺——常用尖刻的语句揭露或讽刺人或事物的错误、愚蠢、丑恶等。 讥讽就是用比喻夸张的手法，用旁敲侧击或尖刻的话语，对人或事物的错误缺点或某种表现进行指责、揭露、批评或嘲笑。 例1: He plays football all day long during the time of examination. What a diligent student he is! 【译文】在考试期间他整天踢足球，真是够勤奋的！ 例2：Education…has produced a vast population able to read but unable to distinguish what is worth reading. 【译文】教育造就了一大批能读书，却又不会区分什么书值得一读的人。 例3： Laws are generally found to be nets of such a texture, as the little creep through, the great break through, and middle-sized are alone entangled in. 【译文】人们通常发现，法网对犯法者是这样的： 小者穿网而过，大者破网而出，只有不大不小的才会坠入网中。 4．Bad Good News (Time) 【译文】不好的好消息 5．I like a smuggler. He is the only honest thief. (Lamb) 【译文】我喜欢走私者，他是惟一诚实的小偷。 6．I like sweet-sour apricots. 【译文】我爱吃甜中带酸的杏子。 7．They had a love-hate relationship. 【译文】他们保持着一种爱恨关系。 8．It is a mater of life