《一个陌生女人的来信》文本及据此改编的电影作品.doc

《一个陌生女人的来信》文本及据此改编的电影作品 北京第二外国语学院(外语版)2006年第6期(总第136期) 《一个陌生女人的来信》文本 及据此改编的电影作品 谢琼袁克秀 (北京第二外国语学院德语系北京100024) 摘要:本文试图对奥地利作家茨威格的中篇小说《一个陌生女人的来信》进行文本分析,在此基础上联系美国和 中国据此文本改编的两部电影作品,从大众文化接受的角度指出不同文化在接受同一部作品时所表现出的差异和共性. 关键词:文本;电影;文化接受 [中图分类号]F590[文献标识码]A[文章编号]1003—6539(2006)06—0048—07 Abstract:TheauthortriestomakeantextanalysisonStefanZweig’SBriefeinerUnbekarmten.Andbasedontheresultofthe analysis,hetriestopointoutthedifferenceandgeneralitywhenafilmentersdifferentculturesfromtheviewofpeople’Sculturalac— ceptance,takinganAmericanandaChineseversionofBriefeinerUnbekamltenasexamples. Keywords:text;film;culturalacceptance 一 ,文本简介 一 位知名作家在他四十一岁生日那天收到了 一 封陌生女子的来信,信中倾诉了她从十三岁起 对这位作家的至死不渝的爱情.按照陌生女子信 中所述,他们曾有几次邂逅并有了一个儿子,但 是作家对此却一无所知,因为这只是他无数风流 韵事中的一桩而已,但对女子而言这爱情却是她 生活的全部.随着儿子的夭折,她与作家之间唯 一 的联系纽带也中断了,致使她对爱情和生活均 感到绝望,在她临死之前给作家留下了一封哀婉 动人的书信.奥地利作家施台凡?茨威格(Stefan Zweig)的中篇小说《一个陌生女人的来信》 (BriefeinerUnbekannten)自发表之日起就使无数 的读者为女主人公的爱情掬一捧同情的泪,它同 样在中国也产生『一定的影响.其作品最早的中 译本出现在1933年,1949年以前就已经出现了 三个中译本 二,文本分析 《一个陌生女人的来信》采用的是德语中篇 小说的框形结构,第一部分讲述作家在他生日那 天收到了一封陌生女子的来信,因为好奇而开始 读这封信;最后一部分是作家读完这封信的感 受;中问部分是信的内容和小说的主要部分,是 这位陌生女子的长篇内心独白,在这封信中她讲 述了她的一生和她的爱情,因为据她自己所说, 她的一生是从她和作家相遇的那一天才开始 的②,这实际上是一位男性在阅读一个女人的一 生. 1.女主人公的形象 文本中的女主人公出生于小市民家庭,其父 亲是一位”寒酸的会计员”(见59页),女主人 公对她的父亲没有过多的提及,读者只知道她的 “父亲早已去世”;而她的寡母总是穿着丧服, “成天心情压抑,郁郁寡欢,靠养老金生活,总 是II.U/b怕事”,和她也不贴心(见66页).她们 过着”深居简出,不声不响”的生活,仿佛沉浸 在”小资产阶级的穷酸气氛之中”(见59页), 而她觉得她们的邻居”丑恶凶狠,吵架成性.她 们自己穷得要命,却特别嫌恶邻居的贫穷,他们 恨我们,因为我们不愿意染上他们那种破落的无 [作者简介]谢琼(1967～),北京第二外国语学院德语系副教授,德语文学硕士.研究方向:德语文学和跨文化交际. 袁克秀(1972～),北京第二外国语学院德语系讲师,德语文学硕士.研究方向:德语文学. 48 北京第二外国语学院(外语版)2006年第6期(总第136期) 产者的粗野”(见59～60页).”没有人来看望我 们,没有人来打听我们”(见59页),她没有多 少同龄的朋友,是一个”孤独的孩子”(见66 页),她就只能沉浸到自己的世界里,沉浸到书 里面去,她”自己只有十几本书,价钱都很便 宜,都是用破烂的硬纸做的封面,这些书我爱若 至宝,读了又读”(见62页).在这种环境中, 她对她所不熟悉的,更好的另一个世界充满了向 往,作家的出现为她打开了一扇通向新世界的大 门.在那位”单身的文静的”(见60页)作家本 人出现之前,给女主人公留下深刻印象的是作家 “神态严肃,头发灰白,总是轻声轻气,十分冷 静的带着一种居高临下的神奇指挥着全部工作” (见60页)的男仆,作为在这种居住区还从未出 现过的上等男仆,他表现出非同一般的气派,而 且”他从第一天起就毕恭毕敬地和我母亲打招 呼,把她当作一位有身份的太太;甚至对我这个 小毛,r头他也总是态度和蔼,神情严肃”(见61 页),这不单是女主人公受宠若惊而且使她对作