日本阿苏农业遗产经验分享、匠师技术教育承传.PDFVIP

屏東菸區產業文化資產網絡資源調查與技術史詮釋初探計畫/東華印刷局 105 年度文化部文化資產局補助辦理產業文化資產再生計畫 日本阿蘇農業遺產經驗分享、匠師技術教育承傳─ 台日交流，一起探討社區如何為「屏菸」動動動起來 ！ 「屏菸」，代表屏東縣重要的菸產業歷史，是國內四大菸區之一、1970 年代菸產量居冠的 屏東菸區，也是 1936 年於屏東市建廠的屏東菸葉廠 。日前，菸農們與菸酒公司決議今年是最 後一年種菸，未來台灣將完全仰賴進口菸葉，可預見菸產業從前具外銷水準的驕傲成績與技術 知識經驗 ，恐怕就此失傳 ，這也使人更加關注屏東菸區菸葉技術的有形與無形文化保存 。 為補遺本縣菸產業文史並積極推廣產業文化資產資源，本縣文化資產保護所今(105)年度 獲文化部文化資產局補助辦理資源調查及技術史詮釋研究計畫。受委託單位之一、東華印刷局 (以下簡稱東華團隊)協助文資所進行屏菸技術史詮釋初探研究 ，以 「共同研究會」為載體，規 劃系列活動 ，主動連結在地資源 。 預定 105 年8 月3 日、假屏東市斯文里社區辦理的研究會座談主題為「社區如何為屏菸動 起來」，從社區參與面向關注屏東菸區產業文化資產 。會中邀請曾擔任日本阿蘇世界農業遺產 推動團隊設計師─小島功至 （Koji Kojima ）、長期於熊本在地推廣金工工藝的肥後象嵌匠師─稲 田憲太郎（Kentaro Inada ），各別分享日本阿蘇世界農業遺產的形象設計經驗、以肥後象嵌為例 討論縣民對於技術保存之有形無形文化觀點；另搭配覺色廣告設計創意總監凃宏志介紹在地文 化如何建立品牌形象相關案例，深耕工作坊負責人王貞儒補充國內社區營造觀點，進行兩場次 討論。 值得一提的是，日本熊本縣的阿蘇世界農業遺產的寶貴經驗，在於結合「市民、農家、首 長」三者的完美詮釋，才獲得世界農業遺產的認定。這是一種由下而上、以市民身分意識到地 域的豐饒文化，再從市民自身開始檢視自己如何投入參與；市民與農家的行動進一步影響地方 政府協助推動。 本次座談以屏東市斯文里社區為起點，因其恰好具有「市民」與「農家」的雙重特質。由 於菸酒大樓座落在斯文里事務所旁，許多菸葉廠老員工們退休後仍居住於此。在屏東菸葉廠廢 廠封閉多年、將重新開啟大門再探之際，期盼透過台日案例、經驗與觀點分享，引發更多思考 及討論，無論是老員工或其後代子女、甚至是單純熱愛產業文化的朋友，皆可從自身開始、協 助推進屏東菸區產業文化資產 ，為「屏菸」動起來 。 1 屏東菸區產業文化資產網絡資源調查與技術史詮釋初探計畫/東華印刷局 105 年度文化部文化資產局補助辦理產業文化資產再生計畫 活動資訊： 共同研究會─「社區如何為屏菸動起來」 時間 ：2016 年8 月3 日(星期三) 下午1 ：30 至4 ：30 【現場逐步口譯】 地點 ：屏東市斯文里社區 迦南教會 (地址：屏東市天津街50 號) 參與方式：活動免費，無須報名，歡迎當日直接至活動場地一起集思廣益！ ［座談一: 縣民怎麼看自己家鄉的文化資產］ 13:30-13:40 開場介紹 13:40-14:40 在地文化品牌形象設計與生活 / 凃宏志 GIAHS 阿蘇世界農業遺產的形象設計經驗 / 小島功至 座談討論 ［座談二: 有形無形文化的技術保存與復振、利用］ 14:50-15:50 秀出社區的特色與願景 / 王貞儒 縣民對於傳統工藝之有形無形文化觀點 ：以肥後象嵌為例 /稲田憲太郎 座談討論 15:50-16:00 結語 16:00-16:30 自由交流討論 ◎指導單位：文化部文化資產局 主辦單位：屏東縣文化資產保護所 執行單位：東華印刷局 ◎聯絡窗口： 屏東縣文化資產保護所楊小姐08-7227001 分機20 東華印刷局團隊陳小姐08-7524152 2 屏東菸區產業文化資產網絡資源調查與技術史詮