网络体育新闻古语词透视.docVIP

网络体育新闻古语词透视 　　我们在阅读或收听、收看体育新闻时，常常遇到一些言简意赅的古语词。如：默契、角逐、鹿死谁手、汗马功劳、龙争虎斗、单枪匹马、调兵遣将、决一雌雄、蝉联冠军、挂靴等。这些词语用来说明比赛的各种情形：配合、对峙、艰苦、战术、结果等。这些古语词，最初都是反映古代人们在战争中发生的关系：协作、竞争、战功。从认知语言学角度看，体育比赛就像一场战争，有胜败。故这些具有描写战争意义的词语用在体育报道里，既可以准确传达体育赛事信息，又可以引起丰富的联想。下面，笔者结合网络体育新闻古语词的词形、词义加以分析： 1.完全沿用型 指词形、词义古今完全一致。如： 角逐，指竞相争逐。古代例子，如：《战国策“且王之先帝，驾犀首而骖马服，以与秦角逐。”网络新闻《全国速度滑冰冠军赛揭幕长春李奇时参与角逐》标题中用“角逐”，正文里用“参赛”，正好参照，说明参赛就要竞争名次 鹿死谁手，以追逐野鹿喻争夺政权，意谓天下当为何人所得。后亦比喻胜负属谁。《晋书“朕若逢高皇，当北面而事之，与韩彭竞鞭而争先耳。脱遇光武，当并驱于中原，未知鹿死谁手。”如网络新闻《曼萨诺：究竟鹿死谁手明天看把冠军悬念带回北京》 2.变形改造型 指词义古今一致，现代词形在原来的基础上加以增减语素或调序改造而形成。如： 汗马功劳/汗马之劳。如《史记“高祖以萧何功最盛，封为酆侯，所食邑多。功臣皆日：臣等身被坚执锐，多者百余战，少者数十合，攻城略地，大小各有差。今萧何未尝有汗马之劳，徒持文墨议论，顾反居臣等上，何也？”后来，减掉文言语素“之”，变形成为“汗马功劳”，更明白、晓畅、直接。指战功。元无名氏《赚蒯通》第四折：“只因汗马功劳大，封做平阳万户侯。” 现代多用“汗马功劳”，泛指功劳。用360搜索，找到使用“汗马功劳”一词相关新闻约153，000个。体育新闻用例亦较多。如网络新闻《CBA-广东复仇大胜北京取九连胜》：“此役，易建联拿下38分和15个篮板，为主队的获胜立下汗马功劳。”文中“汗马功劳”指易建联比赛时神勇的结果 “汗马之劳”较少用。用360搜索，找到相关新闻约49个，体育新闻用例仅2个。如网络新闻《意甲6强边缘人：博列洛无人要斯凯洛托难回国米》：“又一位来自尤文青训营的本土才俊，斑马军两夺意甲冠军的道路上，马罗内也有过汗马之劳。” 一决雌雄/决一雌雄/决雌雄。“决雌雄”，谓决定胜负。雌雄，比喻胜负、高下。《史记“天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。”体育新闻标题用例：《斯诺克绝代双雄：亨德利vs奥沙利文三大赛决雌雄》 后来，增加一语素，变形为“决一雌雄”，意为一决胜负。其中“一”为补语，补充说明动词“决”动量“次”的数，即“一次”。《三国演义》第一百回：“懿羞惭满面曰：吾与汝决一雌雄！汝若能胜，吾誓不为大将！”在体育比赛中，它常指最后进行的决定胜负的一次较量。如网络新闻《哈登魔兽有望冲击最佳二人组西部与杜威一决雌雄》：“也许在杜兰特和韦少的疯狂面前，霍华德和哈登很难成为联盟赢球贡献值最高的组合，但他们有很大可能成为第二，并且，在季后赛与雷霆双人组决一雌雄。” 又作“一决雌雄”，一决胜负。其中“一”为状语，直接置于动词前面，表示动量。如《三国演义》第三一回：“[袁绍]口吐鲜血不止，叹日：吾自历战数十场，不意今日狼狈至此，此天丧吾也。汝等各回本州岛，誓与曹贼一决雌雄。”如网络新闻《业余象棋高手一决雌雄宜昌选手艾光智夺冠》：“20日、21日两天，来自全省的中国象棋业余高手在伍家岗一决雌雄。” 3.调整语序型 指语义相同，词形语序调整。如： 龙争虎斗/虎斗龙争/龙战虎争。“龙战虎争”，比喻双方势均力敌，斗争或竞赛激烈。汉班固《答宾戏》：“分裂诸夏，龙战虎争。” 又作“龙争虎战”，宋孙光宪《河传》词：“龙争虎战分中土，人无主，桃叶江南渡。” 演变为“虎斗龙争”。元金仁杰《追韩信》第四折：“再休夸桀纣起刀兵，谩说吴越相吞并，也不似这一场虎斗龙争。” 倒序为“龙争虎斗”，《三国演义》第三四回：“后来苏学士有古风一篇，单咏[刘备]跃马檀溪事。诗曰：……暗想咸阳火德衰，龙争虎斗交相持；襄阳会上王孙饮，坐中玄德身将危。” 如网络新闻《中网级别联赛武汉赛区周末开拍龙争虎斗谁称雄》：“七月的武汉骄阳似火，不过球迷们的报名热情比当地的天气还要火热，本周末势必将展开一场龙争虎斗。”