探析英语中的性别歧视语.docVIP

探析英语中的性别歧视语 　　摘要:英语中的性别歧视语是性别歧视的观念在英语语言中的反映。它与宗教、文化及女性在社会中的分工角色等方面密不可分。本文从英语中性别歧视语的现象入手,分析其根源并提出了一些规避方法 Abstract: Sexist language is the reflection of concept of sex discrimination in the English language. It is closely linked with the religious, cultural and the division of women labor role in society. This article started from gender discrimination phenomenon in English language, its causes were analyzed, and a number of evasion methods were put forward. 关键词:英语;性别歧视;表现;根源;避免 Key words: English;gender discrimination;embalyment;root;avoid 中图分类号:G64文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)30-0146-02 0引言 语言作为人类交流的重要工具,它与社会和文化密不可分。它是社会的一面镜子,反映了各种各样的社会现象。英语中的性别歧视语就反映了由来已久的男女不平等现象 “性别歧视”(sexism)是美国的女性主义者受“种族歧视”(racism)一词的启发,于20世纪60年代创造出来的词汇,它通常是指男性对女性的歧视。在现实社会中,男性总是处于核心地位,而女性则是男性的一种附属。女性不仅在地位上与男性处于不平等状态,而且还是受排挤的“他者”。这就构成了男性对女性的性别歧视。语言性别歧视是指不论男女任何一方,一性别对他性别在语言使用上表现出的一种偏见和态度。当然,英语中的性别歧视语是指英语使用中男性对女性的歧视。丹麦语言学家叶斯珀森(Jespersen)在《英语的发展与结构》一书中曾指出:英语是他所熟悉的所有语言中最男性化的语言。Spender把语言中的男女不平等现象概述如下:“除非被证明有例外,世界时男性的世界,男性是无标记的形式,女性是有标记的形式。” 1英语中性别歧视语的表现 1.1 男性词的泛指 英语语言以男性为规范,把男性语言作为标准和主体。在英语中,男性词汇(male terms)如man,he,his,him 等的泛指就忽视了女性的存在 它们被用来充当类属名词(generic nouns),指全体人类(包括女性)。例如:Man is the highest form of life on earth.(人类是地球上生命体的最高形式。)Everyone should do his duty.(每个人都应该履行好自己的职责。)我们也可以在美国的独立宣言等重要资料中看到类似的性别歧视现象,如:...all men are created equal,that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights,that among these are life,liberty,and the pursuit of happiness.(……人类生而平等,它们享有造物主赋予他们的若干不可剥夺的权利:生存权利、自由权利和追求幸福的权利。) 1.2 男女词语顺序的排列 英语中,除ladies and gentlemen 以外,当男女同时被提及时,总是男性在前,女性在后。如:“man and woman;male and female;boys and girls;husband and wife;Mr.and Mrs.;king and queen;prince and princess;Adam and Eve;he or she ”等 1.3 构词上的性别歧视 ①英语中许多女性词汇都是在男性词汇后加词缀构成,这就充分体现了女性是男性的一种附属 如:host-hostess;hero-heroine;poet-poetess;waiter-waitress;actor-actress;author-authoress;aviator-aviatrix 等。而且,与男性词汇相比,女性词汇往往会带一些贬义的色彩。如:manager-manageress.manager 指某大公司或组织的负责人,而manageress