概念整合理论对诗性隐喻的认知阐释.docVIP

概念整合理论对诗性隐喻的认知阐释 　　摘要： 诗歌是一种独特的语言形式，充满了隐喻，因而它被称为“隐喻性语言”。一个隐喻可以同时在不同的图标层面解释，从最抽象的认知方面到最具体的感官认知， 将时空的维度组织成“认知域”。本文从认知的新视点出发，用概念合成理论来解读狄金森和弗罗斯特诗歌的诗性隐喻，以期更好地欣赏其诗歌 Abstract: Poem is a unique linguistic form with metaphor, so it is called “metaphorical language”. A metaphor, which can simultaneously explain in different icon levels, takes the dimensious of space-time organize “cognitive domains” from the most abstract cognition to the most specific sensory perception. This paper， based on conceptual blending theory， attempts to analyze unique metaphors in Robert Frost and Emily Dickinson’s poems from the cognitive perspective in order to better appreciate their poems. 关键词： 诗性隐喻；认知域；概念整合理论 Key words: poetic metaphor；cognitive domains；conceptual blending theory 中图分类号：G42文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）05-0278-02 0引言 诗性隐喻，以一种可眼见、可触摸、可听到、可品味、可嗅到的方式，给读者带来思想和情感。（Steinbergh，1999）。它充分发挥了人的想象力、创造力和认知力。它可让诗人的创造力奔腾，使不同诗人的作品具有个人的烙印和独特的风格。诗性隐喻不同于常规隐喻之处在于诗性隐喻不只是启发式类推，它是为了探索宇宙万物的奥秘，探索人类了解自己所生活的但又不可捉摸的世界。对诗性隐喻的理解是一个认知的过程 1概念整合理论 概念整合理论的正式提出，首见于Fauconnier的第二部著作《思维与语言中的映射》，概念合成理论是人们进行思维和活动，尤其是进行创造性思维和活动时的一种普遍的认知过程。“概念整合―――亦称概念合成或心理合成―――是一种基本的心理运演，其结构是统一的，特点是动态的，可应用于思维和行为的许多领域， 包括隐喻和转喻。” 根据Fauconnier Turner对概念整合的阐释，我国从事认知语言学研究的专家学者和青年研究者做出了归纳性解释。他们认为，概念整合就是将两个输入空间（input space）通过跨空间的部分映射匹配起来，有选择地投射到第三个空间，即一个可以得到动态理解的复合空间（blended space）。跨空间映射（cross 2 space mapping）利用输入空间里共有的图式结构，或者发展其它的共有图式结构。这一共有结构包含在第四个空间即所谓类属空间（generic space）里。这四个心理空间通过投射链彼此连接起来，就形成了一个概念整合网络（conceptual integration network）。如图1所示，这个概念整合网络由下面几部分组成：两个由来自于独立认知域的信息所构成的输入空间；一个包含对网络中的两个输入空间来说都具有相同概念结构的类属空间；一个包含有从每一个输入空间提取的概念结构的各个方面在此结合、相互作用的复合空间；这个网络自身所特有的复合空间层创结构（图1中正方形）。整合涉及到这个网络里的不同空间的认知模型与从一个空间到另一个空间的概念结构的投射之间的局部映射的建立。概念合成理论主要可用于阐释实时隐喻过程中的隐喻现象，如笑话、诗歌、幽默言语、卡通漫画和日常对话中的隐喻等。作为一种普遍的认知过程，概念合成理论也为理解诗性语言提供了一种有力的认知工具 2诗性隐喻的概念合成理论解读 概念合成理论在解释新创隐喻和文学作品时更有说服力。概念合成理论认为，作为认知现象的隐喻在理解的过程中至少涉及四个心理空间。层创结构在建构合成时通过三个相互关联的操作过程:组合、完善和扩展，对于隐喻的意义建构和阐释过程起关键的作用。它将合成空间中的推论转到目标域中，从而最终得出结论。因而，概念合成理论的阐释力在于它承认诗性隐喻的“诗性”，以四个心理空间的相互投