第十章：政论翻译.pptVIP

Many said it wouldn’t work. Many said it couldn’t be done. Many said that President Bush should abandon the desire for a multi-party arrangement and just talk bilaterally with the North Koreans. They said North Korea would never agree to anything else and that China would not play a role in expanding the dialogue. But they were wrong. China did play a role. 许多人说这行不通。许多人说这不可能。还有许多人说，布什总统应放弃多方会谈的希望而只与朝鲜进行双边会谈。他们说朝鲜决不会同意任何别的条件，中国在扩大对话方面不会发挥作用。但事实上他们错了。中国确实发挥了作用。 In March of this year I met with my Chinese counterpart, at that time Foreign Minister Tang, and I reinforce President Bush’s message that China needed to rise to its responsibilities in dealing with this regional problem. 今年三月，我会见了当时的中国外长唐家璇。我重申了布什总统的意思：中国需要在处理这一地区问题上承担起它的责任。 The very next day the Vice Premier, who is here with us today, flew to North Korea and delivered that message, that there would be no alternative to multilateral talks in which all countries of the region would be fully involved, China included. I want to then the Vice Premier again for the important contribution that he made in bringing those talks about. 就在第二天，中国副总理，他今天与我们一起，飞抵朝鲜并传递了这一信息，即：除了举行包括中国在内的由该地区所有国家完全参与的多方会谈，别无选择。我要再次感谢副总理为促成这些会谈所做的重要贡献。 A China that works constructively with us in this manner, along with other regional partners such as Japan, the Republic of Korea, Russia, is a China that inspires confidence in its own people and gains trust from the rest of the world. 一个以这种方式与我们及该地区的合作伙伴如日本、韩国、俄罗斯进行建设性合作的中国，是一个能激发民族自信心并赢得世界其他民族信任的中国。 What changes have happened in China in these ten years? China has come a long way in reform and opening-up. Its economy has grown, peoples lives improved, and the landscape of the country changed enormously. Chinas ties, interactions, exchanges and cooperation with the rest of the world have increased notably in breadth and depth. But let me underscore that we are still a developing country. What you have seen in Beijing or Shanghai cannot represent the whole country