翻译课绪论.pptVIP

傅雷的“神似”(similarity in spirit) 说 《高老头重译序》提出：“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不再形似而在神似”。“神似”即要传达原文的意蕴和韵味，“把原文的意义、神韵把握住”。 钱钟书的“化境”(perfection; sublimation) 《林纾的翻译》一文中提出。“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入乎‘化境’。” 译作被比作原作的“投胎转世”（the transmigration of souls） 许渊冲的“三美说” 音美、形美、意美(尤其是诗歌的翻译) 余光中“变通的艺术” “翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。譬如英文译成中文，既不能西风压倒东风，变成洋腔洋调的中文，也不许东风压倒西风，变成油腔滑调的中文，则东西之间势必相互妥协，以求‘两全之计’。至于妥协到什么程度，以及哪一方应该多让一步，神而明之，变通之道，就要看每一位译者自己的修养了。” 亚历山大· 泰特勒翻译三原则： That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.( faithfulness, fidelity, lealty )译文应完整地再现原文的思想内容 T