预防-CityofChicago.PDFVIP

入侵公寓 CHICAGO DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH 在住宅、公寓、酒店、学校、宿舍、庇护所、办公室以及其他地 方均能见到臭虫的踪影。本手册将介绍臭虫的相关信息，并为您提 供当公寓中出现或者怀疑出现臭虫时的解决方法。本手册还将详细 阐述租户所享有的权利和需要承担的义务。 为何提供本手册？ 在 2013 年，芝加哥市通过一项法令以帮助解决臭虫蔓延日益严重 的问题。该法令规定，业主和租户共同承担预防与控制臭虫入侵的 责任。另外，该法令要求业主向租户提供与臭虫相关的信息手册。 所涉信息手册由芝加哥公共卫生局 (Chicago Department of Public Health) 发布，旨在满足上述要求。 什么是臭虫？ 臭虫是一种体型较小、身体扁平的无翅 昆虫。他们吸食血液，会对个人造成滋 扰。臭虫因喜爱栖息于床褥或者床的其 他部位而得名。 臭虫的外形如何？ *成年臭虫的实际尺寸。 成年臭虫的大小、形状和颜色与苹果籽 类似：身体长约 1/4 英寸，呈浅色或红褐色。未成年臭虫的身体更 小、颜色也更浅。虫卵极其微小，呈白色。对于成年臭虫，肉眼便 可观察到；而对于未成年臭虫或虫卵，则可能需要借助放大镜才能 看清楚。请参阅本手册末尾所列出的网站，查看臭虫的真实图片。 臭虫在何处生存？ 臭虫会在人们起居的任何地方出现。它们会出现在床褥和弹簧床垫 上（尤其是弹簧管、接缝和标签附近），以及头板和床架的裂缝和 缝隙之中。其他家具（特别是椅子和沙发的接缝和拉链处）、窗帘 褶皱处、抽屉连接处、电源插座、相框背面以及其他狭小的空间也 是臭虫经常出没的场所。 1 臭虫如何进入公寓中？ 臭虫可以随床褥或其他床上用品、家具、衣服和行李搬运而入。 一旦进入公寓，它们会从一个房间爬行至另一个房间，或者通过 墙壁、天花板、门下方的小裂缝或孔洞爬行到相邻的公寓。由于 没有翅膀，因此它们不会飞入公寓或者绕公寓飞行。 如何阻止臭虫进入公寓之中？ 臭虫几乎无处不在，因此需要时刻关 注周围状况。 请务必在购买前检查家具 和床上用品（尤其是对于二手商品）是否 带有臭虫迹象。绝不将别人已经丢弃的物 品带回公寓，因为这些物品可能已经被臭 虫侵扰。在美国境内或者境外旅行回到家 后，在将行李搬进公寓之前，请务必仔细检查行李是否带有臭虫 迹象。 阻止臭虫入侵的其他方式有哪些？ 减少乱摆乱放，尤其是卧室内。使用密封的容器或塑料袋存放闲 置物品。经常保持床上用品的清洁与干燥。检查床和家具是否有 出现臭虫的迹象。购买床褥罩或者弹簧床垫套。 臭虫是否会传播疾病？ 不会，据了解臭虫不会传播疾病。 臭虫是否与其他健康问题相关？ 是。与其他类似昆虫一样，臭虫叮咬可能会引起肿胀、发红和瘙 痒等过敏反应。臭虫的出现可能会引起人们的焦虑和失眠。 如何判断公寓是否已遭臭虫入侵？ 虽然叮咬可能是臭虫入侵的标志，然而此标志的警示作用却微不 足道，因为并不是所有的人皆会对叮咬作出反应或者可能是其他 原因造成叮咬。判定臭虫入侵的最佳标志是搜寻其物理