从礼貌语策略看“～てくれる”和“～てもらう” .docVIP

　　从礼貌语策略看“～てくれる”和“～てもらう” 【摘 要】礼貌表达的策略在日语中的运用有多种多样的方式。本文探讨的是，日语的授受补助动词“～てくれる”和“～てもらう”在祈使句和表示消极?负面事态的陈述句中的情况。其效果是，可使语气变得柔和、委婉，以达到缓解对方心理负担，缓和相互间的对立情绪，保持相互间和谐的人际关系的效果的。 　　【关键词】礼貌表达 授受表现 缓解压力 　　 　　礼貌表达研究的中心人物BL(Brop; Levinson)认为人与人之间的沟通．交流中“威胁他人面子的行为（FTA）”是很难避免的,因而人们有必要采取相应的礼貌策略。Leech将礼貌表达的理论定位于个人的语言表达技巧的研究范畴，并把礼貌原则分为以下六个准则。 　　“得体准则”、“慷慨准则”、“赞誉准则”、“谦逊准则”“一致准则”“同感准则”。 　　表示动作．行为之授受的日语补助动词中的“～てくれる”和“～てもらう”（以下简称受益补助动词）除了表示发话者（一方）从他人的动作．行为中受益之外，还用于表示请求对方做某事、用于嘲弄．奚落等消极负面事态。不同形态的受益补助动词的用法几乎都与礼貌策略（Politeness Strategy）相关。 　　本文主要结合BL以及Leech的礼貌原则及策略，从礼貌策略的角度分两个方面对“～てくれる”和“～てもらう”的使用形式以及功能进行探讨。日常使用和学习中最为常见的单纯表示受益的用法部分从略。 　　 　　一、在请求句中的使用及作用 　　 　　请求行为在交际活动中是不可缺少的。人们的请求行为会给被请求者造成负担，它属于BL指出的威胁面子的语言行为，要遵循礼貌原则，在表达方式上讲究策略。请求语气的表达关键在于授受补助动词的选用，下面举出两个礼貌原则在授受表现中的应用。 　　1.负担最小化原则的应用 　　想促使对方实施某行为时，如果采用命令或直接请求的表达方式，就会违反Leech的“得体准则”中的“尽量要使他人负担最小化”的准则。因此需要避免直接请求或命令的形式，可以采用疑问句、愿望句、条件句等形式使语气更加委婉、柔和，以达到缓解对方心理压力的目的。下面举3种请求表达方式。 　　疑问句：お早めに回答していただけ（ください）ませんか。／您可否早些答复我。 　　愿望句：ご感想を闻かせていただきたいのですが。／我想听听您的感想。 　　条件句：返事は必ずしますので、气长に待ってもらえる（くれる）と嬉しいです。／ 　　一定会答复你，如果你能耐心等待，我将很感激。 　　上面的三个句子都属于间接请求的表达方式，其中条件句最能够直接表现出给被请求者 　　的高度的恭敬．客气。其请求内容是以假设的形式表现出来的，即发话者完全尊重被请求者的选择，不对其抱有“接受请求”的指望，如果对方接受了那是自己的幸运。这种态度不会对被请求者构成“面子威胁”，可以使其毫无顾虑地选择拒绝。下面再举几个以条件复句的形式，间接表示请求的例句。 　　①大体の年齢と性别を付记していただける（くださる）と幸いです。／如果您能附记年龄、性别，我将感到非常幸福。 　　②その温泉をお劝めの理由も教えてくれ（いただけ）たら有难いです。／如果您能告诉我推荐那家温泉的理由，我将十分感谢。 　　③もし本当に帐簿のつけ方を无料で指导してもらえる（くださる）なら大变助かります。／如果真能为我指导记帐的方法，那可是对我帮助太大了。 　　④ご意见?ご要望をお气轻にメールしていただけれ（くだされ）ば幸いです。／如果能把意见．要求及时发送给我们，我们将非常感谢。 　　以上例句都属于‘负担最小化原则’的应用。通过采用条件句和表示自己受益的授受句结合在一起的方式，达到缓解被请求者的负担的效果。 　　2.慷慨准则的应用 　　慷慨准则是Leech在“礼貌原则”中提出的六条准则之一。“慷慨准则”又包括两个次则，其中之一为“尽量使自己的利益最小化”。而日本学者姬野根据Leech的此项次则指出了相应的语言表达层面的准则，那就是“要尽量说出自己的利益之大”。 　　此原则运用于制止对方做某事的否定请求中。比如“请不要把车停在这儿。”此句属于接近禁止语气的否定请求。如果译成日语的“ここに车を止めないでください。”或“ここに车を止められると困ります。”将会违反Leech的“慷慨准则”。如果使用受益补助动词，使之变成“ここに车を止めてもらうと（くれると）困るんですけど．．．”就符合姬野的“要尽量说出自己的利益之大”也就是Leech的“尽量使自己的利益最小化”的准则，达到慷慨待人，保持和谐的人际关系的效果。再看两个例句。 　　⑤こんなに忙しい时に辞めてもらったら（くれたら）、客の应对に支障を来たすことになるがね…／在工作如此繁忙的时候辞职，会影响接待客人的呀。