商务翻译作业讲评2概要1.pptxVIP

无主句翻译法：;无主句翻译法：;重复法：;1. Settle for Settle有“解决”、“定居”之意，而settle for则意指“将就，勉强接受”。 例：She is a perfectionist who wont settle for anything mediocre. 她是个完美主义者，根本不愿接受任何普普通通的东西。 2. Make do (with sth) 达不到太完美就只能凑合了，make do (with sth)意思就是先勉强凑合着。 例：We were in a hurry so we had to make do with a quick snack. 我们当时很着急，所以只能吃个快餐凑合了。 ;3. Put up with sb/sth 有一种将就让人必须得“忍受”。虽然心里很不爽，但也没有埋怨。Put up with sb/sth意指“忍受” 例：I dont know how she puts up with him. 我真不知道她是怎么忍他的。 4. Makeshift 想要的东东手头没有，只好临时找个“替补”先对付一下。 Makeshift意指“临时”、“凑合”、“权宜之计”。 例：A few cushions formed a makeshift bed. 用几块垫子临时搭??床。 5. Rough it Rough本身有“粗糙”、“艰苦